「老」的意思、注音、筆畫

釋義

老的意思

共 11 義項官方原文，未改寫

年ㄋㄧㄢˊ紀ㄐㄧˋ大ㄉㄚˋ。如ㄖㄨˊ：「老ㄌㄠˇ人ㄖㄣˊ」、「老ㄌㄠˇ婆ㄆㄛˊ婆ㄆㄛˊ」、「老ㄌㄠˇ公ㄍㄨㄥ公ㄍㄨㄥ」。
對ㄉㄨㄟˋ長ㄓㄤˇ輩ㄅㄟˋ的˙ㄉㄜ尊ㄗㄨㄣ稱ㄔㄥ。如ㄖㄨˊ：「王ㄨㄤˊ老ㄌㄠˇ」、「李ㄌㄧˇ老ㄌㄠˇ」、「他ㄊㄚ父ㄈㄨˋ親ㄑㄧㄣ是ㄕˋ鄉ㄒㄧㄤ里ㄌㄧˇ的˙ㄉㄜ大ㄉㄚˋ老ㄌㄠˇ，時ㄕˊ常ㄔㄤˊ為ㄨㄟˊ大ㄉㄚˋ家ㄐㄧㄚ排ㄆㄞˊ解ㄐㄧㄝˇ糾ㄐㄧㄡ紛ㄈㄣ。」
熟ㄕㄡˊ練ㄌㄧㄢˋ、經ㄐㄧㄥ驗ㄧㄢˋ豐ㄈㄥ富ㄈㄨˋ。如ㄖㄨˊ：「老ㄌㄠˇ手ㄕㄡˇ」、「老ㄌㄠˇ練ㄌㄧㄢˋ」、「老ㄌㄠˇ江ㄐㄧㄤ湖ㄏㄨˊ」
陳ㄔㄣˊ舊ㄐㄧㄡˋ、過ㄍㄨㄛˋ時ㄕˊ。如ㄖㄨˊ：「老ㄌㄠˇ式ㄕˋ」、「老ㄌㄠˇ套ㄊㄠˋ」、「老ㄌㄠˇ調ㄉㄧㄠˋ重ㄔㄨㄥˊ彈ㄊㄢˊ」、「穿ㄔㄨㄢ著ㄓㄨㄛˊ老ㄌㄠˇ氣ㄑㄧˋ」。
年ㄋㄧㄢˊ久ㄐㄧㄡˇ的˙ㄉㄜ、原ㄩㄢˊ來ㄌㄞˊ的˙ㄉㄜ。如ㄖㄨˊ：「老ㄌㄠˇ地ㄉㄧˋ方ㄈㄤ」、「老ㄌㄠˇ交ㄐㄧㄠ情ㄑㄧㄥˊ」、「老ㄌㄠˇ主ㄓㄨˇ顧ㄍㄨˋ」、「老ㄌㄠˇ字ㄗˋ號˙ㄏㄠ」、「陳ㄔㄣˊ年ㄋㄧㄢˊ老ㄌㄠˇ酒ㄐㄧㄡˇ」。
指ㄓˇ動ㄉㄨㄥˋ、植ㄓˊ物ㄨˋ太ㄊㄞˋ過ㄍㄨㄛˋ成ㄔㄥˊ熟ㄕㄡˊ，或ㄏㄨㄛˋ烹ㄆㄥ調ㄊㄧㄠˊ時ㄕˊ間ㄐㄧㄢ過ㄍㄨㄛˋ長ㄔㄤˊ，使ㄕˇ食ㄕˊ物ㄨˋ口ㄎㄡˇ感ㄍㄢˇ變ㄅㄧㄢˋ差ㄔㄚ。如ㄖㄨˊ：「這ㄓㄜˋ塊ㄎㄨㄞˋ牛ㄋㄧㄡˊ排ㄆㄞˊ煎ㄐㄧㄢ得ㄉㄜˊ太ㄊㄞˋ老ㄌㄠˇ了˙ㄌㄜ。」、「這ㄓㄜˋ一ㄧˋ條ㄊㄧㄠˊ絲ㄙ瓜ㄍㄨㄚ太ㄊㄞˋ老ㄌㄠˇ了˙ㄌㄜ，讓ㄖㄤˋ人ㄖㄣˊ難ㄋㄢˊ以ㄧˇ下ㄒㄧㄚˋ嚥ㄧㄢˋ。」
總ㄗㄨㄥˇ是ㄕˋ、常ㄔㄤˊ常ㄔㄤˊ。如ㄖㄨˊ：「他ㄊㄚ老ㄌㄠˇ是ㄕˋ頭ㄊㄡˊ痛ㄊㄨㄥˋ。」、「你ㄋㄧˇ老ㄌㄠˇ是ㄕˋ挑ㄊㄧㄠ我ㄨㄛˇ的˙ㄉㄜ毛ㄇㄠˊ病ㄅㄧㄥˋ。」
很ㄏㄣˇ、極ㄐㄧˊ。如ㄖㄨˊ：「老ㄌㄠˇ久ㄐㄧㄡˇ」、「老ㄌㄠˇ早ㄗㄠˇ」、「老ㄌㄠˇ遠ㄩㄢˇ」。
老ㄌㄠˇ子ㄗˇ及ㄐㄧˊ其ㄑㄧˊ哲ㄓㄜˊ學ㄒㄩㄝˊ的˙ㄉㄜ簡ㄐㄧㄢˇ稱ㄔㄥ。如ㄖㄨˊ：「老ㄌㄠˇ莊ㄓㄨㄤ」、「黃ㄏㄨㄤˊ老ㄌㄠˇ之ㄓ術ㄕㄨˋ」。
詞ㄘˊ綴ㄓㄨㄟˋ。A>放ㄈㄤˋ在ㄗㄞˋ稱ㄔㄥ呼ㄏㄨ、姓ㄒㄧㄥˋ氏ㄕˋ前ㄑㄧㄢˊ，表ㄅㄧㄠˇ示ㄕˋ尊ㄗㄨㄣ敬ㄐㄧㄥˋ或ㄏㄨㄛˋ親ㄑㄧㄣ近ㄐㄧㄣˋ。如ㄖㄨˊ：「老ㄌㄠˇ闆ㄅㄢˇ」、「老ㄌㄠˇ媽ㄇㄚ」、「老ㄌㄠˇ李ㄌㄧˇ」、「老ㄌㄠˇ兄ㄒㄩㄥ」、「老ㄌㄠˇ師ㄕ」。B>放ㄈㄤˋ在ㄗㄞˋ兄ㄒㄩㄥ弟ㄉㄧˋ姊ㄐㄧㄝˇ妹ㄇㄟˋ排ㄆㄞˊ行ㄏㄤˊ的˙ㄉㄜ次ㄘˋ序ㄒㄩˋ前ㄑㄧㄢˊ。如ㄖㄨˊ：「老ㄌㄠˇ么ㄧㄠ」。C>放ㄈㄤˋ在ㄗㄞˋ動ㄉㄨㄥˋ物ㄨˋ名ㄇㄧㄥˊ稱ㄔㄥ前ㄑㄧㄢˊ。如ㄖㄨˊ：「老ㄌㄠˇ虎ㄏㄨˇ」、「老ㄌㄠˇ鼠ㄕㄨˇ」。「老ㄌㄠˇ鷹ㄧㄥ」。
部ㄅㄨˋ首ㄕㄡˇ。

對譯

外文對譯

本站整理

英文

prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity; old (of people); venerable (person); experienced; of long standing; always; all the time; of the past; very; outdated; (of meat etc) tough CC-CEDICT（英漢）・lao3・CC BY-SA 4.0

法文

vieux; âgé; ancien; démodé; toujours; dur CFDICT（法漢）・lao3・CC BY-SA 4.0

德文

alt, erfahren (Adj), sehr, immer (Adv); Höfliche Anrede für einen alten Bekannten. (S); Bsp.: 老黃老黃 -- wörtl. alter Wong (Huang); Lao (Eig, Fam); Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig (Sprachw) HanDeDict（德漢）・lao3・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語小字典	老	6	11
國語辭典簡編本	老	6	10
重編國語辭典修訂本	老	6	17

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

佬同音廣東人對成年男子的稱呼，如：「大佬」對照比較
狫同音參見「犵狫族」條對照比較
姥同音參見「姥姥」條對照比較
栳同音參見「栲栳」、「栳栳」、「栳樟」等條對照比較
銠同音（rhodium，Rh）化學元素對照比較
潦同音雨下很大的樣子對照比較

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

說明

本站說明