錦，彩飾的絲織品
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
錦上添花的意思
官方原文，未改寫錦，彩飾的絲織品。「錦上添花」指在有彩色花紋的絲織品上再繡上花朵。比喻美上加美，喜上加喜。※＃語或出宋．黃庭堅〈了了菴頌〉。後亦用「錦上添花」形容花樣繁複、精采。
△「如虎添翼」
逐字釋義
本站整理- 錦
- ㄐㄧㄣˇ 一種色彩鮮豔、有各種花紋圖案的絲織品 「錦」完整條目
- 上
- ㄕㄤˇ 參見「上聲」條 「上」完整條目
- 添
- ㄊㄧㄢ 增加 「添」完整條目
- 花
- ㄏㄨㄚ 被子植物的生殖器官，由許多變形的葉集生而成 「花」完整條目
逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理(lit.) to add flowers to brocade (idiom); (fig.) to make sth good even better; to add an extra (often nonessential) benefit or embellishment CC-CEDICT（英漢）・jin3 shang4 tian1 hua1・CC BY-SA 4.0
(expression idiomatique) ajouter des fleurs à un brocart; embellir ce qui est déjà beau; C'est du beurre sur les épinards CFDICT（法漢）・jin3 shang4 tian1 hua1・CC BY-SA 4.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 金 | 16 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位- 近義成語
- 如虎添翼
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出錦 ㄐㄧㄣˇ錦標 ㄐㄧㄣˇ ㄅㄧㄠ錦袍 ㄐㄧㄣˇ ㄆㄠˊ錦片 ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄢˋ錦屏 ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ錦帆 ㄐㄧㄣˇ ㄈㄢˊ
以「錦」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻美上加美，喜上加喜。
- 使用類別
- 用在「好上加好」的表述上。
- 01.我想他的褒譽已多，用不著我去錦上添花了。
- 02.這副對聯掛在這氣派的廳堂，真是錦上添花。
- 03.如能在文章中適當地用上一兩句成語，會有錦上添花的效果。
- 04.與其參加這種錦上添花的儀式，倒不如去向失意的人雪中送炭。
- 05.錦上添花並非不好，但若能把心力轉移至急需救助的人，豈不更佳？
- 06.人情淡薄，世態炎涼，通常是錦上添花者有之，卻罕有人願意雪中送炭。
- 07.他的成就早已被肯定，我們今天頒給他這座獎，只不過是錦上添花罷了。
- 08.這次乒乓球比賽，本校除獲得個人組金牌外，更錦上添花奪得團體組總冠軍。
- 09.因為她相貌美麗，眉頭上那顆小痣倒像是錦上添花，讓她微蹙時猶勝西子幾分。
- 10.當我還有官職時，錦上添花者不知幾許，如今退休後，雖有急難，卻無人聞問。
- 11.他是政府要員，平時就已是門庭若市，此次壽宴還怕沒有錦上添花的人前去道賀？
辨析
官方原文，未改寫「錦上添花」及「如虎添翼」都有使原來就已經不錯的事物好上加好的意思。
「錦上添花」用在原就已經很好的事物上，側重於強調使其更加完美；「如虎添翼」則用在原來就擁有一定能力的人或組織上，側重於強調使其更加強而有力。
| 錦上添花 | 如虎添翼 | 例句 |
|---|---|---|
| ○ | ㄨ | 這副對聯掛在這氣派的廳堂，真是∼。 |
| ㄨ | ○ | 自從本屆棋王加入後，我們棋社∼，聲勢更加壯大了。 |
〇 表適用；ㄨ 表不適用。
典源 ※＃宋．黃庭堅〈了了菴頌〉（據《豫章黃先生文集》卷一五引）*1*
官方原文，未改寫方廣菴名了了，了了更著菴遮。又要2涪翁作頌，且圖錦上添花。
若問只今了未，更須侍者煎茶。
- 典故或見於《祖堂集．卷九．羅山和尚》、宋．王安石〈即事〉詩。
- 涪翁黃庭堅（西元１０４５∼１１０５）字魯直，號山谷道人，又號涪翁，宋分寧（今江西修水縣）人。與張耒、晁補之、秦觀合稱蘇門四學士。工詩，為江西詩派的開創人，並擅行、草書。涪，音ㄈㄨˊ。
典故說明
官方原文，未改寫錦，是一種色彩鮮豔，有各種花紋圖案的絲織品。錦上添花，就是在已經很美麗的絲織品上再繡上花朵，使它更加五彩繽紛、繁華美麗。這句話常在勝利成功的場合中被引用，對本已美好的人事加以讚頌。從古典文獻中來觀察，可以發現至少在宋代時這個成語便已被使用，如黃庭堅的〈了了菴頌〉：「方廣菴名了了，了了更著菴遮。又要涪翁作頌，且圖錦上添花。」涪翁，即黃庭堅本人，因為他曾謫居涪州，所以自號涪翁。「了了菴」落成時，請來黃庭堅作頌詞，他於是作出「且圖錦上添花」這樣的句子，以「錦」比喻新落成的菴，以「花」比喻自己的頌詞，「花」固然是美的，但真正值得稱頌的是菴本身的完美，作此頌詞不過是使好上加好。「錦上添花 」就是用來比喻美上加美，喜上加喜。在後起的章回小說中，這個成語常常被使用，如《水滸傳》第一九回描述晁蓋、吳用投奔梁山時的情形，其中提到林沖的一段話：「今日山寨，天幸得眾多豪傑到此，相扶相助，似錦上添花，如旱苗得雨。」也是說各方人才加入梁山，好像在錦上添花一樣，真是喜上加喜，好上加好。
歷代書證
共 9 條官方原文，未改寫展開全部書證
- 01.宋．黃庭堅〈了了菴頌〉詩：「方廣菴名了了，了了更著菴遮。又要涪翁作頌，且圖錦上添花。」（源）
- 02.《水滸傳》第一九回：「今日山寨，天幸得眾多豪傑到此，相扶相助，似錦上添花，如旱苗得雨。」
- 03.明．康海《中山狼》第一折：「命窮時鎮日價河頭賣水，運來時一朝的錦上添花。」
- 04.《西遊記》第五一回：「這太子道：『孫大聖還是個好漢！這一路拳，走得似錦上添花；使分身法，正是人前顯貴。』」
- 05.《二刻拍案驚奇》卷一一：「今受此窮途之苦，誰人曉得我是不遇時的公卿。此時若肯雪中送炭，真乃勝似錦上添花。」
- 06.《紅樓夢》第四九回：「李紈穿一件青哆囉呢對襟褂子，薛寶釵穿一件蓮青斗紋錦上添花洋線番羓絲的鶴氅。」
- 07.《紅樓夢》第一一八回：「賈芸便去回邢王二夫人，說得錦上添花。王夫人聽了雖然入耳，只是不信。」
- 08.《蕩寇志》第七二回：「公明哥哥何等好賢下士，得仁兄這般英雄，真是錦上添花，那個敢不恭敬？」
- 09.《兒女英雄傳》第九回：「世情如紙，只有錦上添花，誰肯雪中送炭。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 279，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（錦上添花），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-27。