翻過手來是雲，覆過手去是雨
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
翻雲覆雨的意思
官方原文，未改寫翻過手來是雲，覆過手去是雨。形容人反覆無常。語本唐．杜甫〈貧交行〉。後亦用「翻雲覆雨」形容人玩弄手段或比喻男女間床笫之事。
逐字釋義
本站整理- 翻
- ㄈㄢ 反轉、覆轉 「翻」完整條目
- 雲
- ㄩㄣˊ 水蒸氣遇冷，凝成細水滴，懸浮在空中的團狀物體 「雲」完整條目
- 覆
- ㄈㄨˋ 翻倒、傾倒 「覆」完整條目
- 雨
- ㄩˇ 空氣中的水蒸氣遇冷凝結而降落的小水滴 「雨」完整條目
逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理to produce clouds with one turn of the hand and rain with another (idiom); fig. to shift one's ground; tricky and inconstant; to make love CC-CEDICT（英漢）・fan1 yun2 fu4 yu3・CC BY-SA 4.0
en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, en un tour de main de l'autre côté, il fait tomber la pluie; souffler le chaud et le froid; être inconstant CFDICT（法漢）・fan1 yun2 fu4 yu3・CC BY-SA 4.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 羽 | 18 | 2 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出翻 ㄈㄢ翻把 ㄈㄢ ㄅㄚˇ翻版 ㄈㄢ ㄅㄢˇ翻本 ㄈㄢ ㄅㄣˇ翻餅 ㄈㄢ ㄅㄧㄥˇ翻拍 ㄈㄢ ㄆㄞ
以「翻」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 形容人反覆無常。＆形容人玩弄手段。＆比喻男女間床笫之事。
- 使用類別
- 用在「前後不一」的表述上。＆用在「狡猾詭詐」的表述上。＆用在「男女性事」的表述上。
- 01.他的為人翻雲覆雨，心機頗深，你要多提防著點。
- 02.小明行事作為表現出翻雲覆雨的個性，讓人無所適從。
- 03.他的個性翻雲覆雨，經常翻臉不認人，大家要當心點。
- 04.＆
- 05.對於他翻雲覆雨的手段，我不知該如何應付？
- 06.他靠著翻雲覆雨的手段，把公司上下耍得團團轉。
- 07.政壇上翻雲覆雨的內幕，不是一般民眾所能了解的。
- 08.商場之上翻雲覆雨，人與人之間都是為了利益互相結合。
- 09.這個名主持人在娛樂界內有翻雲覆雨的本事，每個人都不敢得罪他。
- 10.＆
- 11.這部電影會有翻雲覆雨的鏡頭，不適合小孩觀賞。
- 12.《金瓶梅》因有不少翻雲覆雨的情節描述，所以在以前被視為禁書。
辨析
官方原文，未改寫- 形音辨誤
- 覆，音ㄈㄨˋ。傾覆。不可寫作「復」。
典源 唐．杜甫〈貧交行〉（據《全唐詩．卷二一六．杜甫》引）
官方原文，未改寫翻手作雲覆手雨，紛紛輕薄何須數？君不見1管鮑貧時交，此道今人棄如土。
- 管鮑管夷吾與鮑叔牙。管夷吾（？∼西元前６４４），字仲，春秋齊國潁上人。初事公子糾，後事齊桓公為相。通貨積財，富國強兵，尊周室，攘夷狄，九合諸侯，一匡天下，桓公尊為仲父，為法家之祖。諡敬。鮑叔牙，春秋齊大夫，生卒年不詳。少與管仲友善，知管仲賢而貧，分財多與。後鮑叔牙事齊桓公，管仲事公子糾，公子糾死，管仲囚，鮑叔牙乃薦管仲於桓公，佐桓公成霸業。世多稱其知人而篤於友誼。鮑，音ㄅㄠˋ。
典故說明
官方原文，未改寫杜甫是唐代著名詩人，他的詩作博大雄渾，因此有「詩聖」之稱。杜甫雖然做過左拾遺、工部員外郎等官，但在政治上始終不得志，中年後過著坎坷流離的生活。〈貧交行〉就是在貧困時所作，感嘆人情冷暖，世態炎涼。第一句「翻手作雲覆手雨」，說時人翻過手來是雲，覆過手去是雨，形容人心變換無常。富貴時人人巴結，落魄時無人理會，已經沒有像春秋時的管仲和鮑叔牙那樣相知相交的深厚情誼了。後來「翻雲覆雨」這句成語就從這裡演變而出，常用來形容人反覆無常，如：宋．黃機〈木蘭花慢．問功名何處〉詞：「世事翻雲覆雨，滿懷何止離憂。」後來衍生出玩弄手段之意，如元．喬吉《揚州夢》第四折：「你不合打鳳牢龍，翻雲覆雨，陷人坑阱。」到了近代，又有用以比喻男女間床笫之事，如《二刻拍案驚奇》卷三四：「當下三人捏手捏腳，一直領到宜笑姐自己房中。連餐花姨也留做了一床，翻雲覆雨，倒鳳顛鸞，自不必說。」
歷代書證
共 6 條官方原文，未改寫書證
- 01.宋．黃機〈木蘭花慢．問功名何處〉詞：「世事翻雲覆雨，滿懷何止離憂。」
- 02.宋．張掄〈阮郎歸．動時思靜暑思寒〉詞：「動時思靜暑思寒，塵勞擾擾間。翻雲覆雨百千般，幾時心地閒？」
- 03.元．喬吉《楊州夢》第四折：「你不合打鳳牢龍，翻雲覆雨，陷人坑阱。」
- 04.《二刻拍案驚奇》卷三四：「當下三人捏手捏腳，一直領到宜笑姐自己房中。連餐花姨也留做了一床，翻雲覆雨，倒鳳顛鸞，自不必說。」
- 05.《西湖佳話．三生石跡》：「有這圓澤、李源，三生有約，至期不爽的，方稱得個石交，才算得個信友。可不羞死那些翻雲覆雨的子弟，愧殺那些口是心非的後生麼？」
- 06.清．紀昀《閱微草堂筆記．卷四．灤陽消夏錄四》：「勢孤則攀附以求援，力敵則排擠以互噬。翻雲覆雨，倏忽萬端。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 1086，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 1 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（翻雲覆雨），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-31。