水流過處自然成渠
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
水到渠成的意思
官方原文，未改寫水流過處自然成渠。比喻事情自然發展，結果自成。※＃語或出宋．蘇軾〈答秦太虛書〉其四。後亦用「水到渠成」比喻事情條件完備則自然成功，不須強求。
△「水到魚行」、「瓜熟蒂落」
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理lit. where water flows, a canal is formed (idiom); fig. when conditions are right, success will follow naturally CC-CEDICT（英漢）・shui3 dao4 qu2 cheng2・CC BY-SA 4.0
Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett. Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein. (Sprichw) HanDeDict（德漢）・shui3 dao4 qu2 cheng2・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 水 | 4 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出水 ㄕㄨㄟˇ水壩 ㄕㄨㄟˇ ㄅㄚˋ水稗 ㄕㄨㄟˇ ㄅㄞˋ水泵 ㄕㄨㄟˇ ㄅㄥˋ水筆 ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˇ水表 ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄠˇ
以「水」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻事情自然發展，結果自成。＆比喻事情條件完備則自然成功，不須強求。
- 使用類別
- 用在「自然成功」的表述上。＆用在「自然成功」的表述上。
- 01.他倆相戀多年，如今水到渠成，步上紅毯。
- 02.別急！別急！這件事老天自有安排，日後必然水到渠成，咱們別先煩惱了。
- 03.這個問題目前雖然沒辦法解決，但等將來技術提高時，自然會水到渠成的。
- 04.＆
- 05.他從副署長升任署長，正是水到渠成，理所當然。
- 06.以他的人緣和能力，此次升任經理，是水到渠成的事。
- 07.這件事且讓我們先布局，待條件成熟後，自然水到渠成。
- 08.他平日表現就很出色，今天能有這種成就，是水到渠成的事。
- 09.我們對於簽定合約，事前做了很多準備，水到渠成，完成手續。
- 10.對這個計畫案，我們已經做好萬全的準備，現在就等水到渠成了。
- 11.瓜熟蒂落，水到渠成。兩個成語是告訴我們，平日的努力非常是重要的。
- 12.如今半導體市場一片榮景，政府長久以來鼓勵高科技產業政策已經收到了水到渠成的功效。
辨析
官方原文，未改寫「水到渠成」及「瓜熟蒂落」都有事情自然成功的意思。
「水到渠成」側重於順勢而成；「瓜熟蒂落」側重於時機成熟。
| 水到渠成 | 瓜熟蒂落 | 例句 |
|---|---|---|
| ○ | ㄨ | 對這件事情，我們已經做好萬全準備，現在就等∼。 |
| ㄨ | ○ | 青少年時代的努力，就是在奠定基礎，一旦時機來到，就會∼，獲得成功。 |
〇 表適用；ㄨ 表不適用。
典源 ※＃宋．蘇軾〈答秦太虛書〉其四（據《蘇軾文集》卷五二引）*1*
官方原文，未改寫初到黃，廩入既絕，人口不少，私甚憂之。但痛自節儉，日用不得過百五十，每月朔便取四千五百錢，斷為三十塊，掛屋梁上，平旦用畫叉挑取一塊，即藏去叉，仍以大竹筒別貯用不盡者，以待賓客，此賈耘老法也。度囊中尚可支一歲有餘，至時，別作2經畫，水到渠成，不須預慮。以此，3胸中都無一事。
- 典故或見於《景德傳燈錄．卷一二．仰山南塔光涌禪師》。
- 經畫策畫安排。
- 胸中都無一事指無須煩惱任何事情。
典故說明
官方原文，未改寫「水到渠成」的意思是指有水湧入，自可成為溝渠。這句成語，流行甚早，宋代蘇東坡在他給好友秦太虛的信中就用過。在信裡，蘇東坡提到剛被貶到黃州的時候，連薪水都中斷了，家裡人口又多，弄得他頗為煩憂。後來覺得非痛下決心節省不可。他就仿老友賈耘的方法，每月初一從儲蓄中拿出四千五百錢，分成三十份，每份一百五十錢。然後將它們懸掛在屋梁上，每天清晨，用畫叉挑取一份，就叫人把叉給藏起來。這一百五十錢就是一天的花用，如有剩下，就存入大竹筒中，用來作為招待客人的費用。這樣一來，算算自己原有的儲蓄，大概還可以支撐個一年多。至於一年多以後，再另作打算，反正水到渠成，不必眼前先作考慮。有了這樣安排後，胸中為之一寬，並無其他可煩惱之事。蘇東坡這裡使用「水到渠成」的意思，應該有「結果自然來」或「船到橋頭自然直」的意思，所以才會說眼前先擔心也沒用，是種豁然的生活態度。他在〈與章子厚參政書〉中說：「然俗所謂水到渠成，至時亦必自有處置，安能預為之愁煎乎？」用的也是這個意思。這句成語的意思也可以用來比喻事情條件完備則自然成功，不須強求，是今天比較常見的用法。
歷代書證
共 7 條官方原文，未改寫展開全部書證
- 01.宋．蘇軾〈答秦太虛書〉其四：「度囊中尚可支一歲有餘，至時，別作經畫，水到渠成，不須預慮。以此，胸中都無一事。」（源）
- 02.《景德傳燈錄．卷一二．仰山南塔光涌禪師》：「問：『如何是妙用一句？』師曰：『水到渠成。』」
- 03.宋．蘇軾〈與章子厚參政書〉其一：「恐年載間，遂有饑寒之憂，不能不少念。然俗所謂水到渠成，至時亦必自有處置，安能預為之愁煎乎？」
- 04.《初刻拍案驚奇》卷四〇：「故此說『皇天不負苦心人。』，畢竟水到渠成，應得的多。」
- 05.清．李漁《閒情偶寄．卷三．詞曲部．格局．大收煞》：「但其會合之故，須要自然而然，水到渠成，非由車戽。最忌無因而至，突如其來，與勉強生情，拉成一處。」
- 06.《鏡花緣》第八六回：「轉眼間就是兩首，如此詩才，可謂水到渠成，手無難題了。」
- 07.《兒女英雄傳》第三七回：「玉格又解得出他兩個的性情，不失高明柔克，一番定力，果然作得個水到渠成。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 151，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（水到渠成），取用日期 2026-10-28。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-24。