辭林
學習寫作
辭林

死灰復燃

ㄙˇ　ㄏㄨㄟ　ㄈㄨˋ　ㄖㄢˊ sǐ huī fù rán 返回辭典

「死灰復燃」之「燃」，典源作「然」

辭典
成語典
義項
1
釋義

死灰復燃的意思

官方原文，未改寫

  1. 「死灰復燃」之「燃」，典源作「然」。「然」同「燃」。「死灰復燃」是將已經熄滅的灰燼，又重新燃燒起來，比喻失勢者重新得勢。語本《史記．卷一〇八．韓長孺列傳》。後亦用「死灰復燃」比喻已經平息的事物，又重新活動起來。

拆解

逐字釋義

本站整理
死
ㄙˇ　喪失生命　「死」完整條目
灰
ㄏㄨㄟ　物體燃燒後所剩下的屑末　「灰」完整條目
復
ㄈㄡˋ　(一)之又音　「復」完整條目
燃
ㄖㄢˊ　點燃、焚燒　「燃」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

lit. ashes burn once more (idiom); fig. sb lost returns to have influence; sth malevolent returns to haunt one CC-CEDICT（英漢）・si3 hui1 fu4 ran2・CC BY-SA 4.0

法文

(expression idiomatique) ressusciter; se ranimer comme le feu qui couve sous les cendres CFDICT（法漢）・si3 hui1 fu4 ran2・CC BY-SA 4.0

德文

wie ein Phönix aus der Asche steigen (Redew) HanDeDict（德漢）・si3 hui1 fu4 ran2・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本歹62
重編國語辭典修訂本——2
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

關聯

詞語關聯

官方欄位
反義成語
一蹶不振
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

死　ㄙˇ死背　ㄙˇ ㄅㄟˋ死板　ㄙˇ ㄅㄢˇ死別　ㄙˇ ㄅㄧㄝˊ死面　ㄙˇ ㄇㄧㄢˋ死麵　ㄙˇ ㄇㄧㄢˋ

以「死」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
比喻失勢者重新得勢。＆比喻已經平息的事物，又重新活動起來。
使用類別
用在「重新恢復」的表述上。 ＆用在「重新恢復」的表述上。
例句
  1. 01.這位總理本已失勢，現在死灰復燃，重新掌大權了。
  2. 02.他雖然宣布退出政壇，但以他的影響力，死灰復燃並非不可能。
  3. 03.＆
  4. 04.如果國民道德不提升，這種惡俗終會死灰復燃。
  5. 05.沉寂多時的飆車惡風死灰復燃，讓警方十分頭痛。
  6. 06.環境衛生這麼差，小心已滅絕的霍亂會死灰復燃。
  7. 07.惡補之風似有死灰復燃的趨勢，教育部正密切注意中。
  8. 08.最近幫派勢力似有死灰復燃的跡象，警方正全力注意中。
典源

典源　《史記．卷一〇八．韓長孺列傳》

官方原文，未改寫

其後1安國坐法抵罪，2蒙獄吏3田甲辱安國。安國曰：「死灰獨不復然乎？」田甲曰：「然即4溺之。」5居無何，6梁7內史缺，漢使使者拜安國為梁內史，8起徒中為9二千石。田甲10亡走。安國曰：「甲不就官，我滅而宗。」甲因11肉袒謝。安國笑曰：「可溺矣！公等足與治乎？」卒12善遇之。

注釋
  • 安國即韓安國，字長孺，西漢梁國成安人，生卒年不詳。漢景帝時，為梁孝王之中大夫。武帝時，累遷至御史大夫。
  • 蒙梁國縣名，地約當在今山東省蒙陰縣西南。
  • 田甲西漢時人，生卒年不詳。為蒙縣治理獄政之官。
  • 溺音ㄋㄧㄠˋ，通「尿」，撒尿。
  • 居無何過沒多久。
  • 梁西漢封國名，故城約在今河南省開封一帶。
  • 內史漢代之制，各封國均置有內史一官，以治理政事。
  • 起徒中指韓安國自犯人中被提拔出來。起，拔擢、起用。徒，罪犯。
  • 二千石漢朝制度，依俸祿多寡區分官吏等級，此指二千石俸祿，即一百二十斛。石，音ㄉㄢˋ，計量單位，數量詞。
  • 亡走逃跑。
  • 肉袒謝脫去上衣，以示謝罪。
  • 善遇善待。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

「死灰復燃」原作「死灰復然」。西漢時，韓安國在梁孝王前做中大夫，深受梁孝王的器重，後來卻因犯法而被拘禁在蒙地的監獄中。當時的獄吏田甲對他百般羞辱，韓安國非常憤怒，對田甲說：「已經熄滅的灰燼，難道不會再有燃燒起來的一天嗎？」意思是說表明自己只是一時的落難，終究會有東山再起的一天！然而田甲卻回答說：「如果死灰再度復燃的話，那我就撒尿把它熄滅。」過沒多久，梁國內史官正好出缺，朝廷再度重用安國，派他做了內史官。田甲一得知這個消息，害怕韓安國會向他報復，於是就慌張的趕緊逃跑。韓安國因為找不到田甲，就放話說：「田甲如果再不出現，我就要殺他整個家族。」田甲聽到消息後，非常害怕，只好打著赤膊，去向韓安國請罪。然而韓安國卻不與田甲一般見識，不但沒有懲罰他，反而很有器度的原諒、善待他。後來「死灰復燃」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻失勢者重新得勢；也比喻已經平息的事物，又重新活動起來。出現「死灰復燃」的書證如宋．陳亮《陳亮集．卷一八．啟．謝曾察院啟》：「劫火不燼，玉固如斯；死灰復燃，物有待爾。」

書證

歷代書證

共 5 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.宋．陳亮《陳亮集．卷一八．啟．謝曾察院啟》：「劫火不燼，玉固如斯；死灰復燃，物有待爾。」
  2. 02.宋．李新〈韓長孺論〉：「田甲之屬，畫鄙俚之計，辱之甚矣。而猶有死灰復然之語，知其才之必得內史也。」
  3. 03.明．張自勳《綱目續麟》卷一八：「玄稔所以能成功者，皆承訓獎厲鼓舞之力也。況徐州雖平而龐勛尚在，非承訓引沙陀追之，保無死灰復燃乎？」
  4. 04.清．谷應泰《明史紀事本末．卷四五．寘鐇之叛》：「劉六、劉七、齊彥名等初發難于霸州。……劉六沉于水濱，此亦天亡之秋也。然而舍陸登舟，死灰復燃，賈其餘勇，三江騷動。」
  5. 05.清．藍鼎元〈檄諸將弁大搜羅漢門諸山〉：「亂後餘孽，自古蔓延。必有一番震盪，方能掃滌淨盡，可從此臥鼓戢戈，無死灰復燃之患也。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 61，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（死灰復燃），取用日期 2026-10-28。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-27。