辭林
學習寫作
辭林

怒髮衝冠

ㄋㄨˋ　ㄈㄚˇ　ㄔㄨㄥ　ㄍㄨㄢ nù fǎ chōng guān 返回辭典

憤怒得頭髮直豎頂起帽子

辭典
成語典
義項
1
釋義

怒髮衝冠的意思

官方原文，未改寫

  1. 憤怒得頭髮直豎頂起帽子。形容盛怒的樣子。◎＃語本《史記．卷八一．廉頗藺相如列傳》。
    △「完璧歸趙」

拆解

逐字釋義

本站整理
怒
ㄋㄨˋ　氣憤、生氣　「怒」完整條目
髮
ㄈㄚˇ　人類頭上的毛　「髮」完整條目
衝
ㄔㄨㄥ　交通要道　「衝」完整條目
冠
ㄍㄨㄢ　帽子　「冠」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

lit. hair stands up in anger and tips off one's hat (idiom); fig. seething in anger; raise one's hackles CC-CEDICT（英漢）・nu4 fa4 chong1 guan1・CC BY-SA 4.0

法文

frémir de rage; sortir de ses gonds; Il est tellement irrité que ses cheveux hérissés soulèveraient son chapeau. CFDICT（法漢）・nu4 fa4 chong1 guan1・CC BY-SA 4.0

德文

vor Wut kochen, in die Luft gehen (Sprichw) HanDeDict（德漢）・nu4 fa3 chong1 guan1・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本心91
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

關聯

詞語關聯

官方欄位
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

怒　ㄋㄨˋ怒馬　ㄋㄨˋ ㄇㄚˇ怒罵　ㄋㄨˋ ㄇㄚˋ怒目　ㄋㄨˋ ㄇㄨˋ怒放　ㄋㄨˋ ㄈㄤˋ怒濤　ㄋㄨˋ ㄊㄠˊ

以「怒」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
形容盛怒的樣子。
使用類別
用在「激憤惱怒」的表述上。
例句
  1. 01.聽到兒子犯下如此罪行，氣得他怒髮衝冠。
  2. 02.他遭受到如此誣賴，難怪要怒髮衝冠，大聲申辯。
  3. 03.你脾氣不要那麼壞，芝麻點大的事就氣得怒髮衝冠。
  4. 04.對方提出如此無理的要求，令人怒髮衝冠，忿恨難平。
  5. 05.看到他怒髮衝冠、振臂揮舞的樣子，在場的人全嚇到了。
  6. 06.聽到敵人的陰謀，不由得令人怒髮衝冠，誓死反抗到底。
  7. 07.聽到這種荒唐的事，連脾氣最好的老李也氣得怒髮衝冠。
  8. 08.當他一知道造謠者是誰，馬上怒髮衝冠，找對方理論去了。
典源

典源　＃《史記．卷八一．廉頗藺相如列傳》*1* 《史記．卷八六．刺客列傳．荊軻》

官方原文，未改寫

秦王坐章臺見相如，相如奉璧奏秦王。秦王大喜，傳以示美人及左右，左右皆呼萬歲。2相如視3秦王無意償4趙城，乃前曰：「5璧有6瑕，請指示王。」王授璧，相如因持璧7卻立，倚柱，怒髮上衝冠，

謂秦王曰：「大王欲得璧，使人發書至趙王，趙王悉召群臣議，皆曰『秦貪，負其彊，以空言求璧，償城恐不可得』。議不欲予秦璧。臣以為布衣之交尚不相欺，況大國乎！且以一璧之故，逆彊秦之驩，不可。於是趙王乃齋戒五日，使臣奉璧，拜送書於庭。何者？嚴大國之威以修敬也。今臣至，大王見臣列觀，禮節甚倨；得璧，傳之美人，以戲弄臣。臣觀大王無意償趙王城邑，故臣復取璧。大王必欲急臣，臣頭今與璧俱碎於柱矣！」相如持其璧睨柱，欲以擊柱。秦王恐其破璧，乃辭謝固請，召有司案圖，指從此以往十五都予趙。相如度秦王特以詐詳為予趙城，實不可得，乃謂秦王曰：「和氏璧，天下所共傳寶也，趙王恐，不敢不獻。趙王送璧時，齋戒五日，今大王亦宜齋戒五日，設九賓於廷，臣乃敢上璧。」秦王度之，終不可彊奪，遂許齋五日，舍相如廣成傳。相如度秦王雖齋，決負約不償城，乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧于趙。◎太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水之上，既祖，取道，高漸離擊筑，荊軻和而歌，為變徵之聲，士皆垂淚涕泣。又前而為歌曰：「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！」復為羽聲忼慨，士皆瞋目，髮盡上指冠。於是荊軻就車而去，終已不顧。

注釋
  • 典故或見於《莊子．盜跖》。
  • 相如藺相如，生卒年不詳，戰國趙人。出身寒微，本於他人門下為食客。趙惠文王時，秦昭襄王想用十五座城池交換趙國的和氏璧，相如帶著璧玉前往，見秦王毫無誠意，便以智謀將和氏璧完整帶回趙國。後來又在秦、趙澠池之會，智辯秦王，使趙王免於屈辱，遂封為上卿。
  • 秦王指秦昭襄王。名稷，戰國時秦國君，生卒年不詳。在位時用范雎採遠交近攻之策，向東擴展，國勢強盛。然於和氏璧事件與澠池之會中，皆受挫於藺相如。
  • 趙趙國，戰國時七雄之一。約統有今河北省南部及山西省北部一帶。
  • 璧指和氏璧。戰國時楚人卞和得玉璞於楚地山中，楚文王時理其璞，製成寶璧，命名為「和氏璧」，後輾轉為趙惠文王取得。
  • 瑕音ㄒㄧㄚˊ，玉上的斑點。
  • 卻立退後幾步才站住。
  • ◎
典故

典故說明

官方原文，未改寫

頭髮直豎，把戴的帽子都頂了起來，這是古人用來形容極度憤怒的樣子。古代成年人是要戴冠的。和「怒髮衝冠」相關最有名的故事當屬藺相如「完璧歸趙」了。戰國時代，秦王想用十五座城池換取趙國的和氏璧。趙王因宦者令繆賢推薦，召見藺相如，並且問他對這件事的看法。藺相如不想使秦國有攻打趙國的藉口，主張送和氏璧到秦國去，並說：「君王如確定沒有合適的人選，我願意帶著和氏璧出使。秦國真的給城，璧就留給秦國；不給，我會將和氏璧完好的送回趙國。」於是趙王派他帶著和氏璧西行入秦國。到了秦國，藺相如發覺秦王並不是真正想用十五座城池來交換和氏璧，於是在秦王欣賞和氏璧時，假意的說璧上有瑕疵要指給秦王看。等和氏璧回到他的手上，立刻後退了幾步，倚柱而立，氣得頭髮豎立，頂起帽子，說秦王既無意把城池償還趙王，他只好把頭、璧都在柱上撞碎。事實上，在《莊子．盜跖》篇中就已提到盜跖一聽孔子來訪，氣得「髮上指冠」，這和「怒髮衝冠」的意思是一樣的。《史記．卷八六．刺客列傳．荊軻》中講到燕太子丹在易水之邊為荊軻送行，壯烈的場面讓在場的人「髮盡上指冠」，內心慷慨激昂到髮盡直豎，意思也是相近的。《莊子》的典故雖較早，但是推究後來所用的「怒髮衝冠」，當以藺相如故事較為貼近。

書證

歷代書證

共 5 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.《史記．卷八一．廉頗藺相如傳》：「王授璧，相如因持璧卻立，倚柱，怒髮上衝冠。」（源）
  2. 02.唐．戴休珽〈古意〉詩：「拔劍照霜白，怒髮衝冠壯；會立萬里功，視君封侯相。」
  3. 03.宋．岳飛〈滿江紅．怒髮衝冠〉詞：「怒髮衝冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。」
  4. 04.《初刻拍案驚奇》卷三四：「理刑一看，怒髮衝冠，連四尼多拿了，帶到衙門裡來。」
  5. 05.《儒林外史》第九回：「窮鄉僻壤，有這樣讀書君子，卻被守錢奴如此凌虐，足令人怒髮衝冠！」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 264，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（怒髮衝冠），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-24。