辭林
學習寫作
辭林

割雞焉用牛刀

ㄍㄜ　ㄐㄧ　ㄧㄢ　ㄩㄥˋ　ㄋㄧㄡˊ　ㄉㄠ gē jī yān yòng niú dāo 返回辭典

殺雞何必用宰牛的刀

辭典
成語典
義項
1
釋義

割雞焉用牛刀的意思

官方原文，未改寫

  1. 殺雞何必用宰牛的刀。比喻處理小事，毋需大才。語出《論語．陽貨》。
    △「牛刀小試」、「武城弦歌」

拆解

逐字釋義

本站整理
割
ㄍㄜ　用刀切開　「割」完整條目
雞
ㄐㄧ　動物名　「雞」完整條目
焉
ㄧㄢ　具指示作用，相當於「之」、「此」、「這裡」　「焉」完整條目
用
ㄩㄥˋ　功效　「用」完整條目
牛
ㄋㄧㄡˊ　動物名　「牛」完整條目
刀
ㄉㄠ　武器名　「刀」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

see 殺雞焉用牛刀|杀鸡焉用牛刀[sha1 ji1 yan1 yong4 niu2 dao1] CC-CEDICT（英漢）・ge1 ji1 yan1 yong4 niu2 dao1・CC BY-SA 4.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本刀121
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
反義成語
小材大用
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

割　ㄍㄜ割剝　ㄍㄜ ㄅㄛ割包　ㄍㄜ ㄅㄠ割烹　ㄍㄜ ㄆㄥ割刀　ㄍㄜ ㄉㄠ割稻　ㄍㄜ ㄉㄠˋ

以「割」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
比喻處理小事，毋需大才。
使用類別
用在「方法失當」的表述上。
例句
  1. 01.割雞焉用牛刀，區區小事，何敢有勞大駕？
  2. 02.哇！割雞焉用牛刀？這點小事竟然還勞駕您老親自出面！
  3. 03.「割雞焉用牛刀」這句話，常被用來說明小事情根本不須費那麼大的勁兒去處理。
  4. 04.這麼一點東西而已，割雞焉用牛刀，何必要動用大卡車，我家那輛小貨車就行了。
  5. 05.他向經理自告奮勇地說：「割雞焉用牛刀？這種小事只須由我出面就可圓滿解決。」
  6. 06.應付今日這種小場面，割雞焉用牛刀，讓他們幾個小徒弟負責，大師傅您在一旁休息即可。
  7. 07.古人不是說過「割雞焉用牛刀」嗎？像你這樣有高學位的大才，來幹這小差事，不覺得很冤枉！
典源

典源　《論語．陽貨》

官方原文，未改寫

子1之2武城，聞3弦歌之聲。夫子4莞爾而笑，曰：「割雞焉用牛刀？」

子游對曰：「昔者，偃也聞諸夫子曰：『君子學道則愛人，小人學道則易使也。』」子曰：「二三子！偃之言是也，前言戲之耳！」

注釋
  • 之前往。
  • 武城春秋魯國城邑。當時子游為武城宰。
  • 弦歌弦樂歌聲喻以禮樂教化群眾。
  • 莞爾微笑的樣子。莞，音ㄨㄢˇ。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

春秋吳國人言偃，字子游，是孔子的學生，以文學著稱。他在擔任魯國武城首長時，用禮樂教化百姓。有一天，孔子到武城，聽到武城一片弦樂歌聲，便微微笑說：「割雞焉用牛刀？」意思是：殺雞何必用宰牛的刀，以此來調侃子游，治理武城這麼一個小地方，還須大費周章地動用禮樂教化嗎？子游聽後則回答說：「我曾經聽老師您說過：『做官的學道，就會愛恤人民；老百姓學道，就會容易接受指揮。』」孔子立即向同行弟子表示子游的話是對的，自己剛才不過是說笑罷了。後來「割雞焉用牛刀」被用來比喻處理小事，毋需大才。

書證

歷代書證

共 6 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.《論語．陽貨》：「子之武城，聞弦歌之聲，夫子莞爾而笑，曰：『割雞焉用牛刀？』」（源）
  2. 02.元．尚仲賢《單鞭守槊》第二折：「則這割雞焉用牛刀手，小將那消大帥收。」
  3. 03.《水滸傳》第六三回：「割雞焉用牛刀，自有戰將建功，不必主將掛念。」
  4. 04.《三國演義》第五回：「言未絕，呂布背後一人高聲出曰：『割雞焉用牛刀？』不勞溫侯親往。」
  5. 05.《封神演義》第四〇回：「太師用兵多年，如今為何顛倒！料西岐不過是姜尚、黃飛虎等，『割雞焉用牛刀』？」
  6. 06.《冷眼觀》第二四回：「這麼一點點子事，也值得用起中西合參的史筆來，人家說『割雞焉用牛刀』，你直是撲個把蒼蠅，要用起鐵扇公主的芭蕉扇子來了。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 824，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（割雞焉用牛刀），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-25。