「別出心裁」之「心」，典源作「新」
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
別出心裁的意思
官方原文，未改寫「別出心裁」之「心」，典源作「新」。心裁，心中的設計謀畫。「別出心裁」，形容獨出巧思，不同流俗。※語或本明．李贄〈忠義水滸傳全書發凡〉。
△「自出機杼」、「別出新意」
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理to hit on sth new (idiom); to display originality; to adopt an original approach CC-CEDICT（英漢）・bie2 chu1 xin1 cai2・CC BY-SA 4.0
faire oeuvre originale; avoir de l'originalité; être marqué d'un caractère original CFDICT（法漢）・bie2 chu1 xin1 cai2・CC BY-SA 4.0
eigene Vorstellungen haben (V) ; neue Wege gehen (V) HanDeDict（德漢）・bie2 chu1 xin1 cai2・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 刀 | 7 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
易混字詞
本站依官方欄位自動列出「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出別 ㄅㄧㄝˊ別白 ㄅㄧㄝˊ ㄅㄞˊ別本 ㄅㄧㄝˊ ㄅㄣˇ別變 ㄅㄧㄝˊ ㄅㄧㄢˋ別墨 ㄅㄧㄝˊ ㄇㄛˋ別名 ㄅㄧㄝˊ ㄇㄧㄥˊ
以「別」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 獨出巧思，不同流俗。褒義。
- 使用類別
- 用在「別具巧思」的表述上。
- 01.這支電視廣告的製作的確別出心裁，十分引人注目。
- 02.這套洋裝設計真是別出心裁，令人忍不住想買下它。
- 03.只要將這些碎花布貼上去，就成了別出心裁的窗簾了。
- 04.他將大樓的支撐柱子都設計成Ａ字型，真是別出心裁。
- 05.設計家以香菇的外型設計燈飾，別出心裁，因此深獲好評。
- 06.為了慶祝老爸的生日，大姊設計了一個別出心裁的生日宴會。
- 07.將整棵樹搬進櫥窗裡，配上幾隻紙鴿子，這設計真是別出心裁。
- 08.這間利用寶特瓶蓋成的休閒屋，以它別出心裁的設計奪得金牌獎。
- 09.大家都寫黃河，卻只有李白說黃河之水天上來，這就是別出心裁。
- 10.在晚會上，大家都表演唱歌，只有他倆別出心裁，表演了一段逗趣的相聲。
辨析
官方原文，未改寫「別出心裁」及「自出機杼」都有別有巧思，與眾不同的意思。
「別出心裁」多用於一切獨特的設計與安排；「自出機杼」多用於詩文創作等方面。
- 形音辨誤
- 裁，音ㄘㄞˊ，心中的設計謀畫。不可寫作「栽」。
| 別出心裁 | 自出機杼 | 例句 |
|---|---|---|
| ○ | ㄨ | 為了慶祝老爸的生日，大姊設計了一個∼的生日宴會。 |
| ㄨ | ○ | 這個作家的作品∼，很有個人風格，所以能在市場上占有一席之地。 |
〇 表適用；ㄨ 表不適用。
典源 ※明．李贄〈忠義水滸傳全書發凡〉（據《忠義水滸傳全書》引）
官方原文，未改寫此書曲盡情狀，已為寫生，而復益之以繪事，不幾贅乎？雖然，於琴見文，於牆見堯，幾人哉？是以雲臺凌煙之畫，豳風流民之圖，能使觀者感奮悲思，神情如對，則像固不可以已也。今別出新裁，不依舊樣，或特標於目外，或疊採於回中，但1拔其尤，不以多為貴也。
- 拔其尤選拔特出的。尤，特異、突出。
典故說明
官方原文，未改寫「別出心裁」原作「別出新裁」。指另出新的設計謀畫，見用於明李贄〈忠義水滸傳全書發凡〉。〈忠義水滸傳全書發凡〉主要是在說明《忠義水滸傳全書》一書的大意和要旨。作者認為除了文字之外，加上生動的圖畫，更能讓讀者體會故事情節和人物情態，這種方法「別出新裁」，獨出巧思，不同流俗，不被舊有的章回小說的格式侷限，或是特別標示在回目外，或是放在回目中，選拔特出的情節來畫，不以數量取勝。到了清代袁枚〈寄奇方伯書〉則作「別出心裁」，云「將此本刪去大半，只存其自著議論，別出心裁者。」大意是說：袁枚送上他撰寫的《隨園隨筆》給奇方伯，希望奇方伯看過後給予建議及指教，他會再自行增刪，或是請錢辛楣等人幫忙校訂檢閱，只留下自己獨出巧思，不同流俗的議論。後來「別出心裁」就用來形容獨出巧思，不同流俗。
歷代書證
共 3 條官方原文，未改寫書證
- 01.清．袁枚〈寄奇方伯書〉：「將此本《隨園隨筆》刪去大半，只存其自著議論，別出心裁者。」
- 02.《鏡花緣》第四五回：「此皆賢妹並二位愛卿贊畫之力，將來自然慢慢一同受享。但這倮兒有三十餘口之多，不知賢妹可能別出心裁，另有炮製？」
- 03.《二十年目睹之怪現狀》第九六回：「教供詞巧存體面，寫借據別出心裁。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 233，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（別出心裁），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-31。