辭林
學習寫作
辭林

乳臭未乾

ㄖㄨˇ　ㄒㄧㄡˋ　ㄨㄟˋ　ㄍㄢ rǔ xiù wèi gān 返回辭典

嘴裡還有奶腥味

辭典
成語典
義項
1
釋義

乳臭未乾的意思

官方原文，未改寫

  1. 嘴裡還有奶腥味。譏諷人年紀輕，沒有經驗與能力。語本《漢書．卷一．高帝紀上》。
    △「羽毛未豐」

拆解

逐字釋義

本站整理
乳
ㄖㄨˇ　生產、繁殖　「乳」完整條目
臭
ㄒㄧㄡˋ　氣味　「臭」完整條目
未
ㄨㄟˋ　地支的第八位　「未」完整條目
乾
ㄍㄢ　沒有水分或缺乏水分的　「乾」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

lit. smell of breast milk not yet dried (idiom); fig. immature and inexperienced; still wet behind the ears CC-CEDICT（英漢）・ru3 xiu4 wei4 gan1・CC BY-SA 4.0

法文

être jeune et inexpérimenté; être encore mouillé derrière les oreilles CFDICT（法漢）・ru3 xiu4 wei4 gan1・CC BY-SA 4.0

德文

noch nicht trocken hinter den Ohren sein; noch die Eierschalen hinter den Ohren haben (Redew); jung und unerfahren (Adj) HanDeDict（德漢）・ru3 chou4 wei4 gan1・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本乙81
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

乳　ㄖㄨˇ乳缽　ㄖㄨˇ ㄅㄛ乳白　ㄖㄨˇ ㄅㄞˊ乳瓣　ㄖㄨˇ ㄅㄢˋ乳哺　ㄖㄨˇ ㄅㄨˇ乳品　ㄖㄨˇ ㄆㄧㄣˇ

以「乳」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
譏諷人年紀輕，沒有經驗與能力。貶義。
使用類別
用在「年幼無知」的表述上。
例句
  1. 01.他還乳臭未乾，對這件事能懂什麼？
  2. 02.你還以為他乳臭未乾？他都三十好幾了！
  3. 03.這個小男孩雖然乳臭未乾，但卻是圍棋界的高手。
  4. 04.這些小孩都還乳臭未乾，竟然嘴上都刁著一根菸。
  5. 05.他還是個乳臭未乾的小子，你就別和他一般見識了。
  6. 06.就是這幾位被人譏為乳臭未乾的年輕人，想出了解決千禧危機的方法。
辨析

辨析

官方原文，未改寫

「乳臭未乾」及「羽毛未豐」都有稚嫩、不成熟的意思。

「乳臭未乾」側重於年紀幼小；「羽毛未豐」側重於實力未足。

例句對照
乳臭未乾羽毛未豐例句
○ㄨ他還是個∼的小子，你就別和他一般見識了。
ㄨ○我隊成軍不久，∼，還須多加練習。

〇 表適用；ㄨ 表不適用。

典源

典源　《漢書．卷一．高帝紀上》

官方原文，未改寫

秋八月，1漢王如滎陽，謂2酈食其曰：「3緩頰往說魏王豹，能下之，以魏地萬戶封4生。」食其往，豹不聽。漢王以5韓信為左丞相，與曹參、灌嬰俱擊魏。食其還，漢王問：「魏大將誰也？」對曰：「柏直。」王曰：「是口尚乳臭，不能6當韓信。

騎將誰也？」曰：「馮敬。」曰：「是秦將馮無擇子也，雖賢，不能當灌嬰。步卒將誰也？」曰：「項它。」曰：「是不能當曹參。吾無患矣。」九月，信等虜豹，傳詣滎陽。定魏地，置河東、太原、上黨郡。

注釋
  • 漢王指劉邦（西元前２４７∼前１９５），字季，沛縣豐邑人，漢代開國之君，也是中國第一位平民皇帝。初為泗上亭長，秦末群雄並起，劉邦亦起於沛縣，故時人稱之為沛公。劉氏先項羽入關中，降秦王嬰，項羽封劉邦為漢王。後俟時機成熟，滅羽而有天下，國號漢，定都於長安。在位十二年崩。廟號高祖。
  • 酈食其音ㄌㄧˋ　ㄧˋ　ㄐㄧ，人名。號廣野君，生卒年不詳。陳留高陽人，秦末辯士。為劉邦說齊，下七十餘城，及韓信襲齊，齊以為受騙，遂烹食其。
  • 緩頰替人求請。
  • 生先生，指酈食其。
  • 韓信？∼西元前１９６，西漢淮陰人。年輕時曾忍胯下之辱，後助漢高祖伐魏、舉趙、降燕、破齊，封為齊王，後徙封楚王。高祖疑其背叛，擒置咸陽，降封淮陰侯，終為呂后所殺。
  • 當通「擋」，音ㄉㄤˇ。匹敵、抵抗。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

原作「口尚乳臭」。秦朝滅亡後，漢王劉邦與楚王項羽相爭天下，魏王豹原本降服漢王，但後來又變節，靠向楚王那邊去了，劉邦便派辯士酈食其去遊說魏王豹。酈食其奉命前去，但魏王豹還是不肯改變心意，劉邦便命韓信、曹參、灌嬰帶兵攻魏。酈食其回來後，劉邦問他：「魏軍的主將是誰？」酈食其回答說：「是柏直。」劉邦聽了輕蔑地說：「他年紀太輕，嘴裡的奶腥味還沒消呢！根本抵抗不了我們的韓信。」接著又問騎將、步卒將是誰，酈食其說是馮敬和項它。劉邦也認為這兩個人不能跟他們的副將曹參、灌嬰比，於是就對這場戰事相當有信心。果真一個月後，韓信就打敗魏軍，俘虜了魏王豹。後來「乳臭未乾」這句成語就從這裡演變而出，用來譏諷人年紀輕，沒有經驗與能力。

書證

歷代書證

共 1 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.《說唐演義》第三一回：「我看你乳臭未乾，到此做什麼？好好回去罷！」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 258，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（乳臭未乾），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-11-01。