慎重、小心
- 辭典
- 重編國語辭典修訂本
- 部首
- 言
- 總筆畫
- 18
- 部首外
- 11
- 多音
- 非多音字
- 義項
- 3
釋義
謹的意思
共 3 義項官方原文，未改寫
動
慎重、小心。
- 《商君書．壹言》：「治法不可不慎也，國務不可不謹也。」
- 《禮記．緇衣》：「則民謹於言而慎於行。」
嚴禁。
- 《詩經．大雅．民勞》：「毋縱詭隨，以謹無良。」
- 《荀子．王制》：「易道路，謹盜賊。」
恭敬。
- 《韓非子．外儲說右上》：「宋人有酤酒者，升概甚平，遇客甚謹。」
- 《南史．卷二三．王華傳》：「少謹篤，為從伯司徒謐所愛。」
對譯
外文對譯
本站整理英文
cautious; careful; solemnly; sincerely (formal) CC-CEDICT（英漢）・jin3・CC BY-SA 4.0
法文
prudent; soigneux; prendre soin de; sincèrement; respectueusement CFDICT（法漢）・jin3・CC BY-SA 4.0
德文
behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj); Bsp.: 謹守規則 谨守规则 -- Die Regeln strikt einhalten; feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj); Bsp.: 謹致謝意 谨致谢意 -- mit ergebenstem Dank HanDeDict（德漢）・jin3・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
差異
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語小字典 | 言 | 18 | 2 |
| 國語辭典簡編本 | 言 | 18 | 2 |
| 重編國語辭典修訂本 | 言 | 18 | 3 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
易混
易混字詞
本站依官方欄位自動列出- 巹 同音 古時行婚禮所用的酒杯 對照比較
- 堇 同音 塗抹 對照比較
- 菫 同音 植物名 對照比較
- 僅 同音 少、不多 對照比較
- 廑 同音 小屋 對照比較
- 墐 同音 用泥塗塞、塗抹 對照比較
- 謈 形近 (一)之又音 對照比較
- 謗 形近 以不實的言詞中傷別人，破壞其名譽 對照比較
「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。
說明
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 05855，本頁整理 3 個義項、6 條書證。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《重編國語辭典修訂本》（謹），取用日期 2026-10-28。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀
相關閱讀與詞表
本站整理授權
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《重編國語辭典修訂本》 · 官方檢視「謹」
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-27。