（諺語）比喻出門在外不像在家裡時方便舒適，而是很多地方時時會遇到困難
- 辭典
- 重編國語辭典修訂本
- 多音
- 非多音字
- 義項
- 1
釋義
在家千日好，出門一時難的意思
官方原文，未改寫（諺語）比喻出門在外不像在家裡時方便舒適，而是很多地方時時會遇到困難。《隋唐演義》第一〇回：「諸兄是做豪傑的人，豈不知『在家千日好，出門一時難。』六月裡山東趕到長安，兵部衙門掛號守批迴，就耽誤了兩個月。」
拆解
逐字釋義
本站整理- 在
- ㄗㄞˋ 存、存活 「在」完整條目
- 家
- ㄍㄨ 對女子的尊稱 「家」完整條目
- 千
- ㄑㄧㄢ 數目字 「千」完整條目
- 日
- ㄇㄧˋ 人名用字 「日」完整條目
- 好
- ㄏㄠˇ 美、善，理想的 「好」完整條目
- 出
- ㄔㄨ 自內至外 「出」完整條目
- 門
- ㄇㄣˊ 建築物或車、船等可以開關的出入口，也指設於出入口能關閉的裝置 「門」完整條目
- 一
- ㄧ 自然數的開始 「一」完整條目
逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
對譯
外文對譯
本站整理英文
lit. at home, one can spend a thousand days in comfort, but spending a day away from home can be challenging (idiom); fig. there's no place like home CC-CEDICT（英漢）・zai4 jia1 qian1 ri4 hao3 , chu1 men2 yi1 shi2 nan2・CC BY-SA 4.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
延伸
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出在 ㄗㄞˋ在幫 ㄗㄞˋ ㄅㄤ在逃 ㄗㄞˋ ㄊㄠˊ在堂 ㄗㄞˋ ㄊㄤˊ在內 ㄗㄞˋ ㄋㄟˋ在官 ㄗㄞˋ ㄍㄨㄢ
以「在」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
說明
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 094840021，本頁整理 1 個義項、1 條書證。
- 跨辭典
- 此詞僅見於《重編國語辭典修訂本》。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《重編國語辭典修訂本》（在家千日好，出門一時難），取用日期 2026-11-04。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
授權
來源與授權
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-26。