「偃旗息鼓」的意思、注音、近義詞

釋義

偃旗息鼓的意思

官方原文，未改寫

軍隊放倒旌旗，停敲戰鼓，肅靜無聲，不露行蹤。《三國志．卷三六．蜀書．趙雲傳》
- 南朝宋．裴松之．注：「而雲入營，更大開門，偃旗息鼓。」
後用以比喻事情中止，不再進行。《文明小史》第二一回：「那年正想得個京察，簡放道府出來，偏偏遇著匪亂，就此偃旗息鼓的攜眷出京。」也作「掩旗息鼓」、「偃旗臥鼓」、「臥鼓偃旗」、「臥旗息鼓」。

拆解

逐字釋義

本站整理

偃: ㄧㄢˇ　仰臥　「偃」完整條目
旗: ㄑㄧˊ　裝在竿上，有特別圖案，作為某種標幟或號令的布帛或紙　「旗」完整條目
息: ㄒㄧˊ　呼吸時出入的氣　「息」完整條目
鼓: ㄍㄨˇ　樂器名，打擊樂器　「鼓」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理

英文

lit. lay down the flag and still the drums (idiom); fig. to cease; to give in CC-CEDICT（英漢）・yan3 qi2 xi1 gu3・CC BY-SA 4.0

法文

(expression idiomatique) rouler ses drapeaux et cesser de battre du tambour; sonner la retraite CFDICT（法漢）・yan3 qi2 xi1 gu3・CC BY-SA 4.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語辭典簡編本	人	11	1
重編國語辭典修訂本	—	—	1
成語典	—	—	1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

掩旗息鼓同音軍隊放倒軍旗，停敲戰鼓，肅靜無嘩，不露行蹤對照比較

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

關聯

詞語關聯

官方欄位

相似詞: 鳴金收兵銷聲匿跡
相反詞: 大張旗鼓重振旗鼓

延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

偃　ㄧㄢˇ 偃仆　ㄧㄢˇ ㄆㄨ偃蹇　ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ 偃鼠　ㄧㄢˇ ㄕㄨˇ 偃草　ㄧㄢˇ ㄘㄠˇ 偃松　ㄧㄢˇ ㄙㄨㄥ

以「偃」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

說明

本站說明

本站整理

收錄: 教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 109930006，本頁整理 1 個義項、1 條書證。
跨辭典: 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排: 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本: 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核: 編寫：本站編輯部｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用: 教育部《重編國語辭典修訂本》（偃旗息鼓），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。

閱讀

來源與授權

資料來源: 教育部《重編國語辭典修訂本》　·　官方檢視「偃旗息鼓」
授權資訊: 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-27。