「來」的意思、注音、筆畫、例句

釋義

來的意思

共 14 義項官方原文，未改寫

動

從別處移動至此處。與「去」、「往」相對而言。
- 《論語．學而》：「有朋自遠方來，不亦樂乎？」
《鏡花緣》第一回：「只見魁星後面又來了四位仙長，形容相貌，與眾不同。」
臨到、發生。
如：「這下問題來了！」「事情一來，忙昏頭了！」南朝梁．江淹〈恨賦〉：「置酒欲飲，悲來填膺。
- 南朝梁．江淹〈恨賦〉：「置酒欲飲，悲來填膺。」
唐．韋莊〈湘中作〉詩：「否去泰來終可待，夜寒休唱飯牛歌。」
- 《舊五代史．卷九八．晉書．列傳．安重榮》：「仰認睿旨，深惟匿瑕，其如天道人心，至務勝殘去虐，須知機不可失，時不再來。」
表示從過去某個時間點持續到現在。《太平廣記．卷三三三．崔咸》
- 引《通幽記》：「吾舍小娘子，亡來三日，昨夜方歛。」
《三國演義》第三回：「肅見布曰：『賢弟別來無恙！』」
- 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷四．灤陽消夏錄四》：「古來祈夢斷獄之事，余謂皆事後之附會也述之。」
替代某個動詞，表示做某種動作。
如：「亂來」、「來杯咖啡」、「我報告完了，換你來。
」「你拿茶具，桌墊我自己來。」《董西廂》卷一：「教惺惺浪兒每都伏咱，不曾胡來，俏倬是生涯。」《二十年目睹之怪現狀》第七〇回：「聽說那一位小姐，雅的是琴棋書畫，俗的是寫算操作，沒有一件不來的。」
置於動詞後，表示動作趨向說話者所在之處。
如：「捷報傳來，舉國歡騰。
」《平妖傳》第一回：「直待南林菴老僧請出一位揭諦尊神，布了天羅地網，遣神將擒來。」《醒世姻緣傳》第一回：「今日將銀錢自己上門送來，連文約也不敢收領。」

形

未來的、下一次的。
如：「來年」、「來生」。
《三國演義》第一回：「來日收拾軍器，但恨無馬匹可乘。」
- 《警世通言．卷六．俞仲舉題詩遇上皇》：「今科不中來科中。」
《鏡花緣》第五回：「曾降敕旨，令百花於來晨黎明齊放，以供玩賞。」
用於數詞或量詞之間，表約略的意思。
如：「三十來歲」、「二十來斤」。
- 《祖堂集．卷八．青林和尚》：「五百來人在這裡，莫是不為向上事？」
《醒世姻緣傳》第二二回：「利上加利，待到了十來個月，連本錢三、四倍的算將出來。」

助

接於形容詞、時間詞等之後，表示某個時候。
- 唐．杜甫〈送李校書二十六韻〉：「小來習性懶，晚節慵轉劇。」
《三國演義》第七七回：「適來所言，皆傳聞之事，未足深信。」明．高明《琵琶記》第二一齣：「適來聽得他公婆知道，卻又痛心都害了病。」
接於動詞之前，表示要做某事。
如：「我來唱首歌。
」「你來看店。」
- 《金史．卷七七．列傳．宗弼》：「臣構言，今來畫疆，合以淮水中流為界，西有唐、鄧州割屬上國。」
《鏡花緣》第一三回：「青天白日，你們這些強盜敢來打劫！」清．孔尚任《桃花扇》第一六齣：「你來幫一幫，也不妨事，只要小心著。」
接於動詞或動詞詞組之後，表示來的目的。
如：「我探望你來了。
」「我上課來了。」清．孔尚任《桃花扇》第二九齣：「你就是阮鬍子，今日報讎來了。」
與「得」或「不」連用，表是否有能力。
如：「這事我做得來。
」《醒世姻緣傳》第一六回：「況且錢財都有個分定，怎強求得來！」《鏡花緣》第三六回：「這國王恁般狠毒，明是冤家對頭，躲還躲不來，怎敢親近？」
用於數詞之後，表列舉。
如：「一來念他初犯，二來念他年輕，此次暫且饒了他。
」《平妖傳》第一三回：「我等一來不可逆天，二來不可忘了指點之恩。」《醒世姻緣傳》第六回：「你可拘束了他同到任去，一來遠避了他，二來帝都所在，那妖魂也不敢隨去。」
當口語中的襯字，以補足語氣或描摹情態。
如：「正月裡來，迎春花兒開。
」「不愁吃來，不愁穿。」

名

姓。如周代有來章，唐代有來俊臣。

對譯

外文對譯

本站整理

英文

to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來|回来[hui2 lai5]); ever since (as in 自古以來|自古以来[zi4 gu3 yi3 lai2]); for the past (amount of time); (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世|来世[lai2 shi4]); (between two verbs) in order to; (after a round number) approximately; (used after 得[de2] to indicate possibility, as in 談得來|谈得来[tan2 de5 lai2], or after 不[bu4] to indicate impossibility, as in 吃不來|吃不来[chi1 bu5 lai2]) CC-CEDICT（英漢）・lai2・CC BY-SA 4.0

法文

venir; arriver; prochain; suivant; environ CFDICT（法漢）・lai2・CC BY-SA 4.0

德文

kommen; ankommen; eintreffen (V); Bsp.: 出租車來了。出租车来了。 -- Das Taxi kommt.; eintreten; auftauchen (V); Bsp.: 今天很多問題來了。今天很多问题来了。 -- Heute traten viele Probleme auf.; etw. tun werden; etw. tun wollen (V); Bsp.: 老師來回答我們的問題。老师来回答我们的问题。 -- Der Lehrer wird unsere Fragen beantworten.; um etw. zu tun (V); Bsp.: 朋友們看我來了。朋友们看我来了。 -- Die Freunde sind gekommen, um mich zu sehen.; (ersetzt ein konkretes Verb); Bsp.: 我自己來吧。我自己来吧。 -- Ich bediene mich selbst.; (drückt nach einem Verb die Bewegung in Richtung des Sprechers aus); Bsp.: 起來起来 -- aufstehen; aus dem Bett aufstehen; (drückt zusammen mit 得 nach ei HanDeDict（德漢）・lai2・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語小字典	人	8	2
國語辭典簡編本	人	8	9
重編國語辭典修訂本	人	8	14

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

倈同音對人的泛稱對照比較
淶同音淶水：河川名對照比較
郲同音地名對照比較
崍同音崍山：山名對照比較
徠同音從某處到此處對照比較
猍同音中國少數民族之一，散布於大陸地區廣西對照比較
伯形近古稱諸侯的盟主對照比較
伴形近同在一起的人對照比較

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

音讀

音讀與字形