「也」的意思、注音、筆畫

釋義

也的意思

共 6 義項官方原文，未改寫

同ㄊㄨㄥˊ樣ㄧㄤˋ。如ㄖㄨˊ：「他ㄊㄚ去ㄑㄩˋ，我ㄨㄛˇ也ㄧㄝˇ去ㄑㄩˋ。」、「這ㄓㄜˋ個˙ㄍㄜ問ㄨㄣˋ題ㄊㄧˊ我ㄨㄛˇ也ㄧㄝˇ碰ㄆㄥˋ過ㄍㄨㄛˋ。」
皆ㄐㄧㄝ、全ㄑㄩㄢˊ、都ㄉㄡ。如ㄖㄨˊ：「他ㄊㄚ什ㄕㄣˊ麼˙ㄇㄜ事ㄕˋ也ㄧㄝˇ不ㄅㄨˊ做ㄗㄨㄛˋ，真ㄓㄣ氣ㄑㄧˋ人ㄖㄣˊ！」、「我ㄨㄛˇ什ㄕㄣˊ麼˙ㄇㄜ也ㄧㄝˇ不ㄅㄨˋ知ㄓ道ㄉㄠˋ，你ㄋㄧˇ就ㄐㄧㄡˋ別ㄅㄧㄝˊ再ㄗㄞˋ苦ㄎㄨˇ苦ㄎㄨˇ追ㄓㄨㄟ問ㄨㄣˋ了˙ㄌㄜ。」
表ㄅㄧㄠˇ示ㄕˋ動ㄉㄨㄥˋ作ㄗㄨㄛˋ或ㄏㄨㄛˋ狀ㄓㄨㄤˋ態ㄊㄞˋ並ㄅㄧㄥˋ列ㄌㄧㄝˋ。如ㄖㄨˊ：「客ㄎㄜˋ人ㄖㄣˊ中ㄓㄨㄥ有ㄧㄡˇ走ㄗㄡˇ路ㄌㄨˋ來ㄌㄞˊ的˙ㄉㄜ，也ㄧㄝˇ有ㄧㄡˇ騎ㄑㄧˊ車ㄔㄜ來ㄌㄞˊ的˙ㄉㄜ。」、「屋ㄨ內ㄋㄟˋ也ㄧㄝˇ熱ㄖㄜˋ，屋ㄨ外ㄨㄞˋ也ㄧㄝˇ熱ㄖㄜˋ，真ㄓㄣ不ㄅㄨˋ知ㄓ要ㄧㄠˋ躲ㄉㄨㄛˇ到ㄉㄠˋ哪ㄋㄚˇ裡ㄌㄧˇ才ㄘㄞˊ好ㄏㄠˇ！」
尚ㄕㄤˋ可ㄎㄜˇ、還ㄏㄞˊ可ㄎㄜˇ以ㄧˇ，表ㄅㄧㄠˇ示ㄕˋ委ㄨㄟˇ婉ㄨㄢˇ、讓ㄖㄤˋ步ㄅㄨˋ的˙ㄉㄜ語ㄩˇ氣ㄑㄧˋ。如ㄖㄨˊ：「不ㄅㄨˋ說ㄕㄨㄛ也ㄧㄝˇ罷ㄅㄚˋ」、「這ㄓㄜˋ樣ㄧㄤˋ也ㄧㄝˇ好ㄏㄠˇ」、「也ㄧㄝˇ只ㄓˇ好ㄏㄠˇ如ㄖㄨˊ此ㄘˇ了˙ㄌㄜ！」
表ㄅㄧㄠˇ示ㄕˋ加ㄐㄧㄚ強ㄑㄧㄤˊ的˙ㄉㄜ語ㄩˇ氣ㄑㄧˋ。如ㄖㄨˊ：「一ㄧˋ點ㄉㄧㄢˇ也ㄧㄝˇ不ㄅㄨˋ辛ㄒㄧㄣ苦ㄎㄨˇ」、「再ㄗㄞˋ也ㄧㄝˇ不ㄅㄨˋ敢ㄍㄢˇ說ㄕㄨㄛ謊ㄏㄨㄤˇ了˙ㄌㄜ」、「他ㄊㄚ一ㄧˊ句ㄐㄩˋ話ㄏㄨㄚˋ也ㄧㄝˇ不ㄅㄨˋ說ㄕㄨㄛ就ㄐㄧㄡˋ走ㄗㄡˇ了˙ㄌㄜ。」
助ㄓㄨˋ詞ㄘˊ。多ㄉㄨㄛ用ㄩㄥˋ於ㄩˊ文ㄨㄣˊ言ㄧㄢˊ文ㄨㄣˊ。A>用ㄩㄥˋ在ㄗㄞˋ句ㄐㄩˋ末ㄇㄛˋ，表ㄅㄧㄠˇ示ㄕˋ判ㄆㄢˋ斷ㄉㄨㄢˋ或ㄏㄨㄛˋ說ㄕㄨㄛ明ㄇㄧㄥˊ的˙ㄉㄜ語ㄩˇ氣ㄑㄧˋ。如ㄖㄨˊ：「我ㄨㄛˇ乃ㄋㄞˇ齊ㄑㄧˊ天ㄊㄧㄢ大ㄉㄚˋ聖ㄕㄥˋ孫ㄙㄨㄣ悟ㄨˋ空ㄎㄨㄥ是ㄕˋ也ㄧㄝˇ！」B>用ㄩㄥˋ在ㄗㄞˋ句ㄐㄩˋ末ㄇㄛˋ，表ㄅㄧㄠˇ示ㄕˋ疑ㄧˊ問ㄨㄣˋ或ㄏㄨㄛˋ感ㄍㄢˇ嘆ㄊㄢˋ的˙ㄉㄜ語ㄩˇ氣ㄑㄧˋ。如ㄖㄨˊ：「如ㄖㄨˊ此ㄘˇ景ㄐㄧㄥˇ物ㄨˋ，豈ㄑㄧˇ是ㄕˋ幻ㄏㄨㄢˋ也ㄧㄝˇ？」、「英ㄧㄥ年ㄋㄧㄢˊ早ㄗㄠˇ逝ㄕˋ，真ㄓㄣ可ㄎㄜˇ悲ㄅㄟ也ㄧㄝˇ！」C>用ㄩㄥˋ在ㄗㄞˋ句ㄐㄩˋ中ㄓㄨㄥ，表ㄅㄧㄠˇ示ㄕˋ停ㄊㄧㄥˊ頓ㄉㄨㄣˋ。如ㄖㄨˊ：「大ㄉㄚˋ道ㄉㄠˋ之ㄓ行ㄒㄧㄥˊ也ㄧㄝˇ，天ㄊㄧㄢ下ㄒㄧㄚˋ為ㄨㄟˊ公ㄍㄨㄥ。」

對譯

外文對譯

本站整理

英文

surname Ye CC-CEDICT（英漢）・Ye3・CC BY-SA 4.0

法文

également; aussi; à la fois; même; voire CFDICT（法漢）・ye3・CC BY-SA 4.0

德文

(wird zur Betonung verwendet); Bsp.: 不可不慎也。不可不慎也。 -- Du darfst das nicht auf die leichte Schulter nehmen.; Bsp.: 何其毒也！何其毒也！ -- Was für eine Gemeinheit!; auch; ebenfalls; zugleich (Adv); Bsp.: 我也是學生。我也是学生。 -- Ich bin auch Student.; Bsp.: 我也會說漢語。我也会说汉语。 -- Ich kann auch Chinesisch sprechen.; Bsp.: 你不去，我也不去。你不去，我也不去。 -- Wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht hin.; Bsp.: 她不聰明，也不漂亮。她不聪明，也不漂亮。 -- Sie ist weder klug noch schön.; obwohl; auch wenn; selbst wenn (Konj); Bsp.: 即使我沒有時間，我也幫助你。即使我没有时间，我也帮助你。 -- Obwohl ich keine Zeit habe, werde ich dir helfen.; überhaupt (Adv); Bsp.: 我妹妹一點兒也不想睡覺 HanDeDict（德漢）・ye3・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語小字典	乙	3	6
國語辭典簡編本	乙	3	3
重編國語辭典修訂本	乙	3	13

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

冶同音鎔鑄金屬對照比較
埜同音野的古字對照比較
野同音郊外對照比較
乜形近瞇眼斜視對照比較
九形近介於八與十之間的自然數對照比較

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

說明

本站說明