「要」的意思、注音、筆畫

釋義

要的意思

共 8 義項官方原文，未改寫

索ㄙㄨㄛˇ取ㄑㄩˇ。如ㄖㄨˊ：「要ㄧㄠˋ飯ㄈㄢˋ」、「要ㄧㄠˋ錢ㄑㄧㄢˊ」、「要ㄧㄠˋ帳ㄓㄤˋ」。
需ㄒㄩ求ㄑㄧㄡˊ、想ㄒㄧㄤˇ擁ㄩㄥˇ有ㄧㄡˇ。如ㄖㄨˊ：「我ㄨㄛˇ要ㄧㄠˋ喝ㄏㄜ水ㄕㄨㄟˇ。」、「他ㄊㄚ要ㄧㄠˋ一ㄧˋ枝ㄓ筆ㄅㄧˇ。」、「這ㄓㄜˋ本ㄅㄣˇ書ㄕㄨ我ㄨㄛˇ要ㄧㄠˋ了˙ㄌㄜ。」
特ㄊㄜˋ別ㄅㄧㄝˊ的˙ㄉㄜ、應ㄧㄥ注ㄓㄨˋ意ㄧˋ的˙ㄉㄜ。如ㄖㄨˊ：「要ㄧㄠˋ犯ㄈㄢˋ」、「要ㄧㄠˋ點ㄉㄧㄢˇ」、「要ㄧㄠˋ件ㄐㄧㄢˋ」、「要ㄧㄠˋ職ㄓˊ」、「要ㄧㄠˋ塞ㄙㄞˋ」、「重ㄓㄨㄥˋ要ㄧㄠˋ新ㄒㄧㄣ聞ㄨㄣˊ」。
重ㄓㄨㄥˋ點ㄉㄧㄢˇ。如ㄖㄨˊ：「提ㄊㄧˊ要ㄧㄠˋ」、「概ㄍㄞˋ要ㄧㄠˋ」、「綱ㄍㄤ要ㄧㄠˋ」、「摘ㄓㄞ要ㄧㄠˋ」。
應ㄧㄥ該ㄍㄞ、必ㄅㄧˋ須ㄒㄩ。如ㄖㄨˊ：「你ㄋㄧˇ要ㄧㄠˋ知ㄓ道ㄉㄠˋ，這ㄓㄜˋ是ㄕˋ不ㄅㄨˋ容ㄖㄨㄥˊ易ㄧˋ的˙ㄉㄜ事ㄕˋ。」
即ㄐㄧˊ將ㄐㄧㄤ、將ㄐㄧㄤ要ㄧㄠˋ。如ㄖㄨˊ：「我ㄨㄛˇ要ㄧㄠˋ畢ㄅㄧˋ業ㄧㄝˋ了˙ㄌㄜ！」、「天ㄊㄧㄢ要ㄧㄠˋ下ㄒㄧㄚˋ雨ㄩˇ了˙ㄌㄜ！」、「他ㄊㄚ快ㄎㄨㄞˋ要ㄧㄠˋ來ㄌㄞˊ了˙ㄌㄜ。」、「火ㄏㄨㄛˇ車ㄔㄜ就ㄐㄧㄡˋ要ㄧㄠˋ開ㄎㄞ了˙ㄌㄜ。」
假ㄐㄧㄚˇ如ㄖㄨˊ、如ㄖㄨˊ果ㄍㄨㄛˇ。如ㄖㄨˊ：「他ㄊㄚ要ㄧㄠˋ來ㄌㄞˊ了˙ㄌㄜ，就ㄐㄧㄡˋ把ㄅㄚˇ東ㄉㄨㄥ西˙ㄒㄧ交ㄐㄧㄠ給ㄍㄟˇ他ㄊㄚ。」、「明ㄇㄧㄥˊ天ㄊㄧㄢ要ㄧㄠˋ是ㄕˋ下ㄒㄧㄚˋ雨ㄩˇ，我ㄨㄛˇ就ㄐㄧㄡˋ不ㄅㄨˊ去ㄑㄩˋ了˙ㄌㄜ。」
表ㄅㄧㄠˇ示ㄕˋ須ㄒㄩ在ㄗㄞˋ甲ㄐㄧㄚˇ、乙ㄧˇ之ㄓ間ㄐㄧㄢ做ㄗㄨㄛˋ出ㄔㄨ選ㄒㄩㄢˇ擇ㄗㄜˊ之ㄓ關ㄍㄨㄢ係ㄒㄧˋ。如ㄖㄨˊ：「這ㄓㄜˋ件ㄐㄧㄢˋ事ㄕˋ要ㄧㄠˋ就ㄐㄧㄡˋ是ㄕˋ不ㄅㄨˊ做ㄗㄨㄛˋ，要ㄧㄠˋ就ㄐㄧㄡˋ是ㄕˋ一ㄧˋ口ㄎㄡˇ氣ㄑㄧˋ完ㄨㄢˊ成ㄔㄥˊ。」

對譯

外文對譯

本站整理

英文

(bound form) to demand; to coerce CC-CEDICT（英漢）・yao1・CC BY-SA 4.0

to want; to need; to ask for; will; shall; about to; need to; should; if (same as 要是[yao4 shi5]); (bound form) important CC-CEDICT（英漢）・yao4・CC BY-SA 4.0

法文

demander; exiger; forcer; contraindre CFDICT（法漢）・yao1・CC BY-SA 4.0

avoir besoin de; demander; réclamer; désirer; vouloir; devoir; il faut; essentiel; substance; si; supposé que; soit... soit... CFDICT（法漢）・yao4・CC BY-SA 4.0

德文

Hauptpunkt, wesentlicher Punkt (S); Bsp.: 摘要摘要 -- Zusammenfassung; Auszug; Exzerpt; wichtig, bedeutend (Adj); Bsp.: 重要重要 -- wichtig; bedeutend; Bsp.: 主要主要 -- wesentlich; hauptsächlich; wollen, mögen, wünschen (V); Bsp.: 你要什麼？你要什么？ -- Was möchtest du?; Bsp.: 我要一杯水。我要一杯水。 -- Ich möchte ein Glas Wasser.; etw. haben wollen; verlangen; fordern; um etw. bitten (V); Bsp.: 他要我等一下。他要我等一下。 -- Er bat mich zu warten.; müssen (V); Bsp.: 路很滑，大家要小心。路很滑，大家要小心。 -- Der Weg ist glitschig, jeder sollte sich vorsehen.; benötigen (V); Bsp.: 到那里要五個小時。到那里要五个小时。 -- Bis dorthin braucht man fünf Stunden.; werden HanDeDict（德漢）・yao4・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語小字典	襾	9	3
國語辭典簡編本	襾	9	3
重編國語辭典修訂本	襾	9	8

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

袎同音襪面跟襪筒連接的彎曲的部分對照比較
靿同音靴、襪的筒狀部分對照比較
葯同音白芷對照比較
樂同音喜好、欣賞對照比較
藥同音用來治病的物質對照比較
燿同音照耀對照比較

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

說明

本站說明