「約」的意思、注音、筆畫

釋義

約的意思

共 10 義項官方原文，未改寫

限ㄒㄧㄢˋ制ㄓˋ、拘ㄐㄩ束ㄕㄨˋ。如ㄖㄨˊ：「父ㄈㄨˋ母ㄇㄨˇ親ㄑㄧㄣ應ㄧㄥ該ㄍㄞ適ㄕˋ當ㄉㄤˋ約ㄩㄝ束ㄕㄨˋ孩ㄏㄞˊ子˙ㄗ的˙ㄉㄜ行ㄒㄧㄥˊ為ㄨㄟˊ，不ㄅㄨˋ可ㄎㄜˇ太ㄊㄞˋ過ㄍㄨㄛˋ寵ㄔㄨㄥˇ愛ㄞˋ放ㄈㄤˋ縱ㄗㄨㄥˋ。」
邀ㄧㄠ請ㄑㄧㄥˇ。如ㄖㄨˊ：「約ㄩㄝ見ㄐㄧㄢˋ」、「邀ㄧㄠ約ㄩㄝ」。
雙ㄕㄨㄤ方ㄈㄤ事ㄕˋ先ㄒㄧㄢ說ㄕㄨㄛ定ㄉㄧㄥˋ的˙ㄉㄜ。如ㄖㄨˊ：「約ㄩㄝ定ㄉㄧㄥˋ」、「約ㄩㄝ會ㄏㄨㄟˋ」。
預ㄩˋ先ㄒㄧㄢ說ㄕㄨㄛ定ㄉㄧㄥˋ共ㄍㄨㄥˋ同ㄊㄨㄥˊ遵ㄗㄨㄣ守ㄕㄡˇ的˙ㄉㄜ事ㄕˋ。如ㄖㄨˊ：「條ㄊㄧㄠˊ約ㄩㄝ」、「合ㄏㄜˊ約ㄩㄝ」。
大ㄉㄚˋ概ㄍㄞˋ、粗ㄘㄨ略ㄌㄩㄝˋ。如ㄖㄨˊ：「約ㄩㄝ莫ㄇㄛˋ」、「約ㄩㄝ略ㄌㄩㄝˋ」、「約ㄩㄝ計ㄐㄧˋ」、「大ㄉㄚˋ約ㄩㄝ」。
不ㄅㄨˋ明ㄇㄧㄥˊ顯ㄒㄧㄢˇ的˙ㄉㄜ。如ㄖㄨˊ：「隱ㄧㄣˇ約ㄩㄝ」。
節ㄐㄧㄝˊ省ㄕㄥˇ。如ㄖㄨˊ：「節ㄐㄧㄝˊ約ㄩㄝ」、「儉ㄐㄧㄢˇ約ㄩㄝ」。
簡ㄐㄧㄢˇ要ㄧㄠˋ、精ㄐㄧㄥ練ㄌㄧㄢˋ。如ㄖㄨˊ：「簡ㄐㄧㄢˇ約ㄩㄝ」、「約ㄩㄝ而ㄦˊ不ㄅㄨˋ繁ㄈㄢˊ」。
柔ㄖㄡˊ弱ㄖㄨㄛˋ、美ㄇㄟˇ好ㄏㄠˇ的˙ㄉㄜ。如ㄖㄨˊ：「婉ㄨㄢˇ約ㄩㄝ」。
數ㄕㄨˋ學ㄒㄩㄝˊ上ㄕㄤˋ分ㄈㄣ數ㄕㄨˋ的˙ㄉㄜ簡ㄐㄧㄢˇ化ㄏㄨㄚˋ算ㄙㄨㄢˋ法ㄈㄚˇ。如ㄖㄨˊ：「約ㄩㄝ分ㄈㄣ」、「十ㄕˊ分ㄈㄣ之ㄓ五ㄨˇ可ㄎㄜˇ以ㄧˇ約ㄩㄝ分ㄈㄣ成ㄔㄥˊ二ㄦˋ分ㄈㄣ之ㄓ一ㄧ」。

對譯

外文對譯

本站整理

英文

to weigh in a balance or on a scale CC-CEDICT（英漢）・yao1・CC BY-SA 4.0

to make an appointment; to invite; approximately; pact; treaty; to economize; to restrict; to reduce (a fraction); concise CC-CEDICT（英漢）・yue1・CC BY-SA 4.0

法文

peser sur une balance; soupeser CFDICT（法漢）・yao1・CC BY-SA 4.0

prendre rendez-vous; inviter; environ CFDICT（法漢）・yue1・CC BY-SA 4.0

德文

Verabredung, Treffen (S); Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw); Vereinfachung, Kürzung (S, Math); einschränken, beschränken, in Schranken halten (V); sich treffen, jmdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V); sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V); einfach, kurzgefasst, kurz gesagt, schlicht (Adj); gegen (P); ungefähr, etwa, beinahe (Adv), annähernd (Adj); sparsam, genügsam, wirtschaftlich, ökonomisch (Adj, Wirtsch) HanDeDict（德漢）・yue1・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位

辭典	部首	總筆畫	義項數
國語小字典	糸	9	10
國語辭典簡編本	糸	9	8
重編國語辭典修訂本	糸	9	15

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

曰同音說對照比較
噦同音因胃氣不順而打嗝對照比較
糾形近纏繞對照比較
紕形近織布時，經緯線沒織好的地方對照比較

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

說明

本站說明