辭林
學習寫作
辭林

風馬牛不相及

ㄈㄥ　ㄇㄚˇ　ㄋㄧㄡˊ　ㄅㄨˋ　ㄒㄧㄤ　ㄐㄧˊ fēng mǎ niú bù xiāng jí 返回辭典

比喻事物之間彼此毫不相干

辭典
成語典
義項
1
釋義

風馬牛不相及的意思

官方原文，未改寫

  1. 比喻事物之間彼此毫不相干。語出《左傳．僖公四年》。
    △「馬牛其風」

拆解

逐字釋義

本站整理
風
ㄈㄥ　流動的空氣　「風」完整條目
馬
ㄇㄚˇ　動物名　「馬」完整條目
牛
ㄋㄧㄡˊ　動物名　「牛」完整條目
不
ㄅㄨˋ　否定詞　「不」完整條目
相
ㄒㄧㄤ　交互，指兩方面都進行的　「相」完整條目
及
ㄐㄧˊ　到、到達　「及」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

to be completely unrelated to one another (idiom); irrelevant CC-CEDICT（英漢）・feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2・CC BY-SA 4.0

德文

mit etw. überhaupt nichts zu tun haben (V); ohne jeden Zusammenhang (S) HanDeDict（德漢）・feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本風91
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

風　ㄈㄥ風波　ㄈㄥ ㄅㄛ風伯　ㄈㄥ ㄅㄛˊ風暴　ㄈㄥ ㄅㄠˋ風痺　ㄈㄥ ㄅㄧˋ風標　ㄈㄥ ㄅㄧㄠ

以「風」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
比喻事物之間彼此毫不相干。
使用類別
用在「毫不相干」的表述上。
例句
  1. 01.他和這件事根本風馬牛不相及，別去煩他了。
  2. 02.竹笙是種蕈類植物，與竹子根本風馬牛不相及。
  3. 03.這兩件事根本是風馬牛不相及，怎能混為一談？
  4. 04.阿美族和雅美族彼此風馬牛不相及，可別弄混了。
  5. 05.這種風馬牛不相及的事，你竟然也可硬扯在一起。
  6. 06.今天開會，主席盡說些風馬牛不相及的話，不知用意何在？
  7. 07.這種百步蛇紋飾是魯凱族特有圖騰，與其他各族風馬牛不相及。
  8. 08.事情發生時我人在國外，所以這件事跟我風馬牛不相及，你可別怪到我頭上來。
典源

典源　《左傳．僖公四年》

官方原文，未改寫

齊侯以諸侯之師侵蔡。蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言曰：「君處北海，1寡人處南海，唯是2風馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？」

管仲對曰：「昔召康公命我先君大公曰：『五侯九伯，女實征之，以夾輔周室。』賜我先君履，東至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于無棣，爾貢包茅不入，王祭不共，無以縮酒，寡人是徵。昭王南征而不復，寡人是問。」對曰：「貢之不入，寡君之罪也，敢不共給。昭王之不復，君其問諸水濱。」師進，次于陘。

注釋
  • 寡人古代國君自稱的謙詞。
  • 風雌雄因相誘而相追逐。一說通「放」。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

據《左傳．僖公四年》載，魯僖公四年時，齊桓公以諸侯的軍隊攻打蔡國，蔡國潰敗後，接著又進兵征討楚國。楚成王便派遣使者前去交涉說：「齊國地處北海，楚國地處南海，兩國相距遙遠，毫無利害關係和牽連。即便放逸馬牛雌雄相誘相追逐，也不可能發生越界的事。不知貴國為什麼要攻打我們呢？」後來雙方估量彼此實力相差無幾，真打起來，大家都無好處。便結盟和好，結束這件事情。後來「風馬牛不相及」被用來比喻事物彼此之間毫不相干。

書證

歷代書證

共 5 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.《左傳．僖公四年》：「君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？」（源）
  2. 02.宋．劉克莊〈答南雄翁教授書〉：「人情喜面諛，雖至親骨肉間，猶有隱情，足下於僕風馬牛不相及，而意氣傾攻，倒瑕指疵，慨然以訂頑砭愚自任。」
  3. 03.明．湯顯祖《南柯記》第二九齣：「太子，君處江北，妾處江南，風馬牛不相及也，不意太子之涉吾境也何故？」
  4. 04.《隋唐演義》第六一回：「又知單員外與表兄是心交，故託表兄鼎言，轉致單員外要他玉成姻事；若說單家小姐，真風馬牛不相及。」
  5. 05.《東周列國志》第二三回：「寡君聞上國車徒，辱於敝邑，使下臣完致命。寡君命使臣辭曰：『齊楚各君其國，齊居於北海，楚近於南海，雖風馬牛不相及也。不知君何以涉於吾地？』敢請其故。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 287，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（風馬牛不相及），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-24。