形容百花盛開，色彩絢麗的景象
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
萬紫千紅的意思
官方原文，未改寫形容百花盛開，色彩絢麗的景象。語出宋．邵雍〈落花吟〉詩。後用「萬紫千紅」比喻事物豐富而多采多姿。
△「奼紫嫣紅」
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理thousands of purples and reds (idiom); a blaze of color; fig. a profusion of flourishing trades CC-CEDICT（英漢）・wan4 zi3 qian1 hong2・CC BY-SA 4.0
une profusion de fleurs; une débauche de couleurs CFDICT（法漢）・wan4 zi3 qian1 hong2・CC BY-SA 4.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 禸 | 13 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出萬 ㄨㄢˋ萬把 ㄨㄢˋ ˙ㄅㄚ萬般 ㄨㄢˋ ㄅㄢ萬分 ㄨㄢˋ ㄈㄣ萬方 ㄨㄢˋ ㄈㄤ萬夫 ㄨㄢˋ ㄈㄨ
以「萬」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 形容百花盛開，色彩絢麗的景象。＆比喻事物豐富而多采多姿。
- 使用類別
- 用在「花開茂盛」的表述上。＆用在「豐富多樣」的表述上。
- 01.春天一到，百花盛開，一片萬紫千紅。
- 02.這牡丹花展，萬紫千紅，國色天香，美不勝收。
- 03.春天的陽明山，直可用百花齊放、萬紫千紅來形容。
- 04.這數十株的杜鵑齊怒放，編織成萬紫千紅的花海，真是美不勝收。
- 05.＆
- 06.嘉年華會上，一片萬紫千紅，熱鬧繽紛。
- 07.置身在這一片萬紫千紅的花花世界，令人目不暇接。
辨析
官方原文，未改寫「萬紫千紅」及「奼紫嫣紅」都用來形容花朵盛開的美麗。
「萬紫千紅」側重於形容花的種類及色彩多樣；「奼紫嫣紅」側重於形容花朵本身色彩的艷麗。
| 萬紫千紅 | 奼紫嫣紅 | 例句 |
|---|---|---|
| ○ | ㄨ | 這數十株的杜鵑齊怒放，編織成∼的花海，真是美不勝收。 |
| ㄨ | ○ | 這盆繡球花開得是∼，難怪引蜂招蝶。 |
〇 表適用；ㄨ 表不適用。
典源 宋．邵雍〈落花吟〉詩（據《伊川擊壤集》卷一九引）
官方原文，未改寫萬紫千紅處處飛，滿川桃李漫成1蹊。
狂風猛雨日將暮，舞榭歌臺人乍稀。水上漂浮安有定？徑邊狼籍更無依。流鶯不用多言語，到了一番春已歸。
- 蹊小路。
典故說明
官方原文，未改寫「萬紫千紅」是形容百花齊放的美景。宋代文人邵雍的〈落花吟〉一詩中，用這四個字形容狂風時，五顏六色的花瓣四處紛飛，桃樹與李樹的葉子都被吹到河面上，鋪成一條路。後來「萬紫千紅」就被用來形容百花盛開，色彩絢麗的景象，特別是用來形容春天的景色，例如南宋朱熹的〈春日〉詩：「等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。」亦用於比喻事物豐富而多采多姿。
歷代書證
共 6 條官方原文，未改寫書證
- 01.宋．邵雍〈落花吟〉詩：「萬紫千紅處處飛，滿川桃李漫成蹊。」（源）
- 02.宋．朱熹〈春日〉詩：「等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。」
- 03.元．武漢臣《玉壺春》第一折：「梅香，你看那萬紫千紅，遊人甚廣。俺來到這花深去處，將那春盛擔兒，放在一壁，俺慢慢的賞翫咱。」
- 04.明．屠隆《曇花記》第二一齣：「百花娘子占芳菲，萬紫千紅好讓誰。獨憐青帝能相護，妒殺封家十八姨。」
- 05.清．王夫之〈示姪我文〉：「如木有根，萬紫千紅，迎風笑日，駘蕩春光，纍垂秋實，都從此發去。」
- 06.《鏡花緣》第三回：「倘能於一日之中，使四季名花莫不齊放，普天之下盡是萬紫千紅，那才稱得錦繡乾坤，花團世界。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 769，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（萬紫千紅），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-31。