辭林
學習寫作
辭林

沆瀣一氣

ㄏㄤˋ　ㄒㄧㄝˋ　ㄧ　ㄑㄧˋ　（變）　ㄏㄤˋ　ㄒㄧㄝˋ　ㄧˊ　ㄑㄧˋ hàng xiè yī qì （變） hàng xiè yí qì 返回辭典

沆瀣，夜間的水氣

辭典
成語典
義項
1
釋義

沆瀣一氣的意思

官方原文，未改寫

  1. 沆瀣，夜間的水氣。「沆瀣一氣」比喻彼此志同道合，意氣相投。語出宋．錢易《南部新書．戊集》。後亦用「沆瀣一氣」比喻彼此臭味相投。
    △「臭味相投」

拆解

逐字釋義

本站整理
沆
ㄏㄤˊ　渡水　「沆」完整條目
瀣
ㄒㄧㄝˋ　參見「沆瀣」條　「瀣」完整條目
一
ㄧ　自然數的開始　「一」完整條目
氣
ㄑㄧˋ　物體三態之一，有別於固體、液體，沒有固定的形狀、體積，能自由流散的物體　「氣」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

to act in collusion (idiom); in cahoots with; villains will look after one another CC-CEDICT（英漢）・hang4 xie4 yi1 qi4・CC BY-SA 4.0

德文

einander in die Hände spielen (V); gleich und gleich gesellt sich gern (Redew); mit jmdn. unter einer Decke stecken (V) HanDeDict（德漢）・hang4 xie4 yi1 qi4・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本水71
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

沆　ㄏㄤˊ沆漭　ㄏㄤˋ ㄇㄤˇ沆溉　ㄏㄤˋ ㄍㄞˋ沆瀣　ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ沆瀣一襟　ㄏㄤˋ　ㄒㄧㄝˋ　ㄧ　ㄐㄧㄣ　（變）　ㄏㄤˋ　ㄒㄧㄝˋ　ㄧˋ　ㄐㄧㄣ沆瀣一脈　ㄏㄤˋ　ㄒㄧㄝˋ　ㄧ　ㄇㄞˋ　（變）　ㄏㄤˋ　ㄒㄧㄝˋ　ㄧˊ　ㄇㄞˋ

以「沆」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
比喻彼此志同道合，意氣相投。褒義。＆比喻彼此臭味相投。貶義。
使用類別
用在「心靈契合」的表述上。＆用在「勾結作惡」的表述上。
例句
  1. 01.你是英雄，他是好漢，沆瀣一氣 ，令人佩服。
  2. 02.他們兩人相見恨晚，惺惺相惜，自是沆瀣一氣。
  3. 03.＆
  4. 04.他們互相勾結，沆瀣一氣，正是一丘之貉。
  5. 05.他們兩人狼狽為奸，沆瀣一氣，鎮上的人總是避而遠之。
  6. 06.父子兩人是先後任的縣官，卻沆瀣一氣地搜刮民財，貪贓枉法。
  7. 07.這件弊案所以會發生，就是因為這兩人沆瀣一氣，暗中勾結，挪用了公款。
  8. 08.這三個沆瀣一氣的貪官，不知汙了多少民脂民膏，人們一提起他們來就咬牙切齒。
典源

典源　宋．錢易《南部新書．戊集》

官方原文，未改寫

杜審權，大中十二年知舉，放盧處權。有戲之曰：「座主審權門生處權，可謂權不失權。」又1乾符二年，2崔沆放3崔瀣，譚者稱：「座主門生沆瀣一氣。」

注釋
  • 乾符二年即唐僖宗乾符二年，西元８７５年。
  • 崔沆？∼西元８８１，唐博州人，字內融。崔鉉子。累遷中書舍人。僖宗時以戶部侍郎同中書門下平章事。俄改中書侍郎，兼工部尚書。黃巢軍陷京師，匿張直方弟，被殺。沆，音ㄏㄤˋ。
  • 崔瀣唐朝人，生卒年不詳。瀣，音ㄒㄧㄝˋ。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

唐僖宗乾符二年時，派崔沆去當主考官。放榜後，有個叫崔瀣的考生被錄取了。當時，考試及第的人，都算是主考官的門生，而主考官就是考試及第的人的座主。巧合的是，崔沆和崔瀣，不但同姓，而且兩個人的單名「沆」、「瀣」兩個字連起來，正好是指夜間的露氣的意思。於是當時人就議論說：「座主門生，沆瀣一氣。」意思是說：這位主考官和他的門生的名字真是巧合，就像是夜間由水氣凝集而成的露氣呀！後來「沆瀣一氣」用來比喻彼此志同道合，意氣相投，本是正面義；也轉用以比喻彼此臭味相投，變成負面義。

書證

歷代書證

共 3 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.宋．錢易《南部新書．戊集》：「乾符二年，崔沆放崔瀣，譚者稱：『座主門生沆瀣一氣。』」（源）
  2. 02.《清史稿．卷一二二．食貨志三》：「運軍運弁沆瀣一氣，州縣惟恐誤兌，勢不得不浮收勒折以供其求。」
  3. 03.清．王韜《淞隱漫錄．卷一二．月仙小傳》：「（莊奇鵬）流離之中，惟以杜子美、李義山兩集相隨，故發為歌吟，抑塞磊落，感慨蒼涼，與草堂翁沆瀣一氣。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 498，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（沆瀣一氣），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-31。