咫，周代八寸叫咫
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
釋義
咫尺天涯的意思
官方原文，未改寫咫，周代八寸叫咫。咫尺，比喻距離很近。「咫尺天涯」比喻相距雖近，卻有如相隔天涯一般，無緣相見。語本唐．李中〈宮詞〉二首之一。
△「尺幅千里」
拆解
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
對譯
外文對譯
本站整理英文
so close, yet worlds apart (idiom) CC-CEDICT（英漢）・zhi3 chi3 tian1 ya2・CC BY-SA 4.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
差異
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 口 | 9 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
關聯
詞語關聯
官方欄位- 反義成語
- 天涯若比鄰
延伸
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出咫 ㄓˇ咫尺 ㄓˇ ㄔˇ咫聞 ㄓˇ ㄨㄣˊ咫角驂駒 ㄓˇ ㄐㄩㄝˊ ㄘㄢ ㄐㄩ咫尺千里 ㄓˇ ㄔˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ咫尺之地 ㄓˇ ㄔˇ ㄓ ㄉㄧˋ
以「咫」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻相距雖近，卻有如相隔天涯一般，無緣相見。
- 使用類別
- 用在「近卻無緣」的表述上。
例句
- 01.有緣千里來相會，無緣則咫尺天涯。
- 02.這一對情侶有緣無分，咫尺天涯，難以相聚。
- 03.我們雖然是鄰居，卻因各忙各的，很少見面，真可謂咫尺天涯。
- 04.這兩棟大樓一牆之隔，對於他們而言，卻有如咫尺天涯，難以相見。
- 05.畢業後同學各奔前程，雖說都住在附近，但見面不易，真有咫尺天涯之感。
典源
典源 唐．李中〈宮詞〉二首之一（據《全唐詩．卷七四八．李中》引）
官方原文，未改寫注釋
- 翠華本指用翠羽作為旗飾，古代天子出行時所用，此處喻指皇帝。
- 咫尺形容距離很近。咫，音ㄓˇ。
- 天涯天的邊際，指遙遠的地方。涯，音ㄧㄚˊ。
典故
典故說明
官方原文，未改寫漢代揚雄〈長楊賦〉：「且盲者不見咫尺，而離婁燭千里之隅。」已可見到「咫尺」一詞，用來形容距離很近。宮詞，是指專詠宮中瑣事的詩。唐代李中詩：「門鎖簾垂月影斜，翠華咫尺隔天涯。」意思是美人獨自在門戶深鎖簾幕垂下的房裡，望著窗外西斜的月亮，心想皇帝明明就在不遠的宮殿裡，卻見不到面，感覺好像相隔得很遙遠。後來「咫尺天涯」就從這裡演變而出，用來比喻相距雖近，卻有如相隔天涯一般，無緣相見。
書證
歷代書證
共 5 條官方原文，未改寫書證
- 01.《董西廂》卷四：「咫尺抵天涯，病成也都為他，幾時到今晚見伊呵？」
- 02.金．段克己〈臨江仙．仲蔚門牆蓬藋滿〉詞：「鼻堊未除斤未運，相望咫尺天涯。」
- 03.《喻世明言．卷二二．木綿菴鄭虎臣報冤》：「左右如今也不容相近，咫尺天涯一般，有甚捨不得處？」
- 04.《二刻拍案驚奇》卷二七：「少婦篋中麥芡，村翁筒裡魚蝦。蜃市依稀海上，嵐光咫尺天涯。」
- 05.《二十年目睹之怪現狀》第八七回：「可憐一對小夫妻，成婚不及數月，從此便咫尺天涯了。」
說明
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 1050，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（咫尺天涯），取用日期 2026-11-02。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
授權
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-29。