辭林
學習寫作
辭林

給

ㄍㄟˇ 返回辭典

把東西送出

辭典
國語小字典
部首
糸
總筆畫
12
部首外
6
義項
5
釋義

給的意思

共 5 義項官方原文，未改寫

  1. 把ㄅㄚˇ東ㄉㄨㄥ西˙ㄒㄧ送ㄙㄨㄥˋ出ㄔㄨ。如ㄖㄨˊ：「給ㄍㄟˇ錢ㄑㄧㄢˊ」、「我ㄨㄛˇ給ㄍㄟˇ他ㄊㄚ一ㄧˋ本ㄅㄣˇ書ㄕㄨ。」

  2. 被ㄅㄟˋ。如ㄖㄨˊ：「大ㄉㄚˋ家ㄐㄧㄚ都ㄉㄡ給ㄍㄟˇ他ㄊㄚ騙ㄆㄧㄢˋ了˙ㄌㄜ。」

  3. 替ㄊㄧˋ、為ㄨㄟˋ。如ㄖㄨˊ：「請ㄑㄧㄥˇ你ㄋㄧˇ給ㄍㄟˇ我ㄨㄛˇ買ㄇㄞˇ份ㄈㄣˋ報ㄅㄠˋ紙ㄓˇ回ㄏㄨㄟˊ來ㄌㄞˊ。」

  4. 向ㄒㄧㄤˋ。如ㄖㄨˊ：「趕ㄍㄢˇ快ㄎㄨㄞˋ給ㄍㄟˇ他ㄊㄚ道ㄉㄠˋ歉ㄑㄧㄢˋ！」

  5. 加ㄐㄧㄚ強ㄑㄧㄤˊ語ㄩˇ氣ㄑㄧˋ。如ㄖㄨˊ：「你ㄋㄧˇ給ㄍㄟˇ我ㄨㄛˇ閉ㄅㄧˋ嘴ㄗㄨㄟˇ！」

對譯

外文對譯

本站整理
英文

to; for; for the benefit of; to give; to allow; to do sth (for sb); (grammatical equivalent of 被); (grammatical equivalent of 把); (sentence intensifier) CC-CEDICT（英漢）・gei3・CC BY-SA 4.0

(bound form) to supply; to provide; (literary) sufficient; abundant CC-CEDICT（英漢）・ji3・CC BY-SA 4.0

法文

pour; donner; offrir; accorder; laisser; permettre CFDICT（法漢）・gei3・CC BY-SA 4.0

fournir; approvisionner; ample; bien pourvu de CFDICT（法漢）・ji3・CC BY-SA 4.0

德文

geben (V); Bsp.: 給她一本書 给她一本书 -- ihr ein Buch geben; Bsp.: 請給我一些時間。 请给我一些时间。 -- Bitte gib mir etw. Zeit.; jmdn. leiden lassen (V); Bsp.: 給他點顏色看看 给他点颜色看看 -- ihm eine Lektion erteilen; lassen (V); Bsp.: 給我看看。 给我看看。 -- Lass mich mal sehen!; für; zu (P); Bsp.: 給孩子們講個故事 给孩子们讲个故事 -- den Kindern Geschichten erzählen; Bsp.: 給某人道歉 给某人道歉 -- sich bei jmdm. entschuldigen; (stellt in einem Passivsatz die Handlung oder den Akteur einer Handlung vor); Bsp.: 汽車給他修好了。 汽车给他修好了。 -- Das Auto wurde von ihm repariert.; (wird vor Verben verwendet, um diesen Nachdruck zu verleihen); Bsp.: 窗戶給打了。 窗户给打了。 -- Jmd. hat das HanDeDict（德漢）・gei3・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語小字典糸125
國語辭典簡編本糸124
重編國語辭典修訂本糸127

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

易混

易混字詞

本站依官方欄位自動列出

「同音」為注音相同，「形近」為同部首且總筆畫相差一畫；清單由本站依官方欄位自動產生，用來提示容易混淆的字詞，非教育部原文。

說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《國語小字典》本頁整理 5 個義項。
跨辭典
同一詞另有 5 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《國語小字典》（給），取用日期 2026-10-29。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-24。