辭林
學習寫作
辭林

舉案齊眉

ㄐㄩˇ　ㄢˋ　ㄑㄧˊ　ㄇㄟˊ jǔ àn qí méi 返回辭典

將放置飯菜的木盤高舉，與眉平齊，為東漢孟光對其夫梁鴻敬愛的表示

辭典
成語典
義項
1
釋義

舉案齊眉的意思

官方原文，未改寫

  1. 將放置飯菜的木盤高舉，與眉平齊，為東漢孟光對其夫梁鴻敬愛的表示。＃典出《東觀漢記．卷一八．梁鴻列傳》。後用「舉案齊眉」比喻夫妻相敬如賓。

拆解

逐字釋義

本站整理
舉
ㄐㄩˇ　扛起、抬起、往上托　「舉」完整條目
案
ㄢˋ　古代盛飯食的短足木盤　「案」完整條目
齊
ㄐㄧˋ　分量、劑量　「齊」完整條目
眉
ㄇㄟˊ　人的前額與上眼瞼連接處，橫形高超生有細毛的部分　「眉」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

lit. to lift the tray to eyebrow level (idiom); mutual respect in a marriage CC-CEDICT（英漢）・ju3 an4 qi2 mei2・CC BY-SA 4.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本臼171
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
反義成語
琴瑟不和
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

舉　ㄐㄩˇ舉保　ㄐㄩˇ ㄅㄠˇ舉辦　ㄐㄩˇ ㄅㄢˋ舉兵　ㄐㄩˇ ㄅㄧㄥ舉步　ㄐㄩˇ ㄅㄨˋ舉目　ㄐㄩˇ ㄇㄨˋ

以「舉」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
比喻夫妻相敬如賓。褒義。
使用類別
用在「美滿婚姻」的表述上。
例句
  1. 01.夫妻之間能舉案齊眉，更見一份親密。
  2. 02.祝每對新人從此舉案齊眉，互敬互諒，共築美滿家庭。
  3. 03.舉案齊眉不只是指妻對夫，也指夫對妻理當相敬如賓。
  4. 04.這對神仙伴侶舉案齊眉，數十年如一日，真羨煞眾人！
  5. 05.這對銀髮夫妻數十年相處之道就在舉案齊眉，相敬如賓。
典源

典源　＃《東觀漢記．卷一八．梁鴻列傳》

官方原文，未改寫

鴻鄉里孟氏女，容貌醜而有節操，多求之不肯。父母問其所欲，曰：「得賢婿如梁鴻者。」鴻聞乃求之。女椎髻，著布衣，操作具而前。鴻大喜，曰：「此真梁鴻妻也，能奉我矣。」字之曰德耀，名孟光。將妻之霸陵山，耕耘織作以供衣食，彈琴誦詩以娛其志。鴻將之會稽，作詩曰：「維季春兮華阜，麥含金兮方秀。」適吳，依1大家2皋伯通3廡下為4賃舂。每歸，妻為5具食，不敢于鴻前仰視，6舉案常齊眉。

伯通察而異之，曰：「彼傭賃，能使其妻敬之如此，非凡人也。」

注釋
  • 大家世家望族。
  • 皋伯通東漢人，生卒年不詳。頗有賢行，為吳地的世家大族。
  • 廡音ㄨˇ，廳堂兩側的廂房。
  • 賃舂受雇做舂米的工作。賃，音ㄌㄧㄣˋ。
  • 具食準備食物。
  • 舉案放置飯菜的木盤。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

東漢有個讀書人梁鴻，個性耿介。因為世道混亂，不願侍奉權貴，所以放棄作官。娶了妻子孟光後，兩人就移居吳地，依托在大戶人家皋伯通家中，受雇為人舂米。每當梁鴻工作結束回到家中，妻子總是準備好了食物，用食盤端到他面前，並高舉至與眉齊，不敢與丈夫平視，充分表現出對丈夫的敬愛。由於她這樣的舉動，也讓皋伯通察覺到梁鴻的人品必有過人之處，絕非泛泛之輩，而對他另眼看待。後來這個故事被濃縮成「舉案齊眉」，用來比喻夫妻相敬如賓。

書證

歷代書證

共 8 條官方原文，未改寫
展開全部書證
  1. 01.《後漢書．卷八三．逸民列傳．梁鴻》：「每歸，妻為具食，不敢於鴻前仰視，舉案齊眉。」
  2. 02.《文選．卷五九．墓誌．任彥升．劉先生夫人墓誌》李善注引《列女傳》：「雖雜傭保之中，妻每進食，常舉案齊眉，不敢正視。」
  3. 03.宋．周紫芝《竹坡詩話》：「內子朱，賢而善事其夫，每舉案齊眉，則相敬如賓。」
  4. 04.元．王實甫《西廂記．第四本．第三折》：「若不是酒席間子母們當迴避，有心待與他舉案齊眉。」
  5. 05.元．關漢卿《竇娥冤》第二折：「這一個似卓氏般當罏滌器，這一個似孟光般舉案齊眉。」
  6. 06.《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「看來看去，只有你是個志誠君子。況聞你尚未娶親，若不嫌我煙花賤質，情願舉案齊眉，白頭奉侍。」
  7. 07.《兒女英雄傳》第二八回：「安公子是前度劉郎，何小姐是司空見慣，倒也用不著十分羞澀，便『舉案齊眉』，同吃了一頓飯。」
  8. 08.《儒林外史》第一〇回：「席終，歸到新房裡，重新擺酒，夫妻舉案齊眉。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 91，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（舉案齊眉），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-11-02。