猢猻，猴子
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
樹倒猢猻散的意思
官方原文，未改寫猢猻，猴子。「樹倒猢猻散」指樹倒了，原本棲息在上面的猴子也跟著四散。比喻有權勢的人一旦失勢，其依附者隨即散去。語出宋．龐元英《談藪》。
逐字釋義
本站整理- 樹
- ㄕㄨˋ 樹木，即木本植物的總稱 「樹」完整條目
- 倒
- ㄉㄠˇ 人或豎立的物體因本身或外來因素而橫躺下來 「倒」完整條目
- 猢
- ㄏㄨˊ 參見「猢猻」條 「猢」完整條目
- 猻
- ㄙㄨㄣ 參見「猢猻」條 「猻」完整條目
- 散
- ㄙㄢˇ 不自約束的 「散」完整條目
逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理When the tree topples the monkeys scatter. (idiom); fig. an opportunist abandons an unfavorable cause; Rats leave a sinking ship. CC-CEDICT（英漢）・shu4 dao3 hu2 sun1 san4・CC BY-SA 4.0
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. (Sprichw); Stürzt der Baum, verstreuen sich die Affen. (Sprichw) HanDeDict（德漢）・shu4 dao3 hu2 sun1 san4・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 木 | 16 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位- 近義成語
- 樹倒鳥飛
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出樹 ㄕㄨˋ樹本 ㄕㄨˋ ㄅㄣˇ樹皮 ㄕㄨˋ ㄆㄧˊ樹苗 ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˊ樹杪 ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˇ樹木 ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ
以「樹」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻有權勢的人一旦失勢，其依附者隨即散去。
- 使用類別
- 用在「勢消眾散」的表述上。
- 01.那個黑幫老大被捕入獄，他的手下也就樹倒猢猻散。
- 02.在他宣告破產後，樹倒猢猻散，以前常往來的親友們都不見了。
- 03.這個家族曾經盛極一時，但在族長過世後，就樹倒猢猻散，迅速沒落。
- 04.他富貴的時候，許多阿諛求進的人常陪侍在旁，如今失勢，面臨了樹倒猢猻散的光景。
- 05.在現今急功近利的社會趨勢下，樹倒猢猻散的狀況時時可見，不禁令人感嘆人心的現實。
- 06.這個曾經繁榮一時的大公司，因董事長的過世，那些親信便樹倒猢猻散，過往的繁華已不再。
典源 宋．龐元英《談藪》（據《說郛》卷三一引）
官方原文，未改寫曹詠侍郎，妻碩人厲氏，餘姚大族女。……方詠盛時，鄉里奔走承迎，惟恐後，獨碩人之兄厲德新不然，詠銜怒。帥越時，德新為里正，詠風邑官，脅治百端，冀其祈己，竟不之屈。1會之甫2殂，乃遣3介致書于4詠。啟封乃〈樹倒5猢猻散賦〉一篇。
新州之行，又以十詩贈行，其一云：「斷尾雄雞不畏犧，憑依掇禍復何疑？八千里路新州瘴，歸骨中原是幾時？」詠得詩，憤極，然無如之何。
- 會之秦檜（？∼西元１１５５），字會之，南宋江寧人。性陰險，晚年殘忍尤甚。高宗時為相，挾金人以自重，力持和議，阻止恢復，誣殺岳飛等，一時忠臣良將殆盡，和議乃成。卒諡忠獻，寧宗改諡繆醜。
- 殂音ㄘㄨˊ，死亡。
- 介猶指傳言之人。
- 詠曹詠，南宋人，生卒年不詳。與秦檜交好，官至戶部侍郎，顯赫一時。後秦檜死，貶至新州，不久即亡。
- 猢猻猴子。
典故說明
官方原文，未改寫南宋時有個叫曹詠的人，他依附當時權勢最大的秦檜，因此而飛黃騰達，做了大官，富貴榮華享用不盡。家鄉的人都來巴結，唯獨他的大舅子厲德新不願奉承他，讓他心生怨恨。厲德新當時在家鄉做里長的職務，曹詠利用權勢，要他的長官對他百般刁難，但厲德新一直咬牙隱忍，不肯屈服。後來秦檜死了，依附他的人也跟著失勢。厲德新寫了一篇〈樹倒猢猻散賦〉，派人送給曹詠。將秦檜比喻為大樹，而像曹詠這樣依附他的人則如樹上棲息的猴子，大樹一倒，猴子們也跟著四散。果真不久後，曹詠就被貶到南方偏遠的新州，最後死在那裡。後來「樹倒猢猻散」就被用來比喻有權勢的人一旦失勢，其依附者隨即散去。
歷代書證
共 6 條官方原文，未改寫書證
- 01.宋．龐元英《談藪》：「會之甫殂，乃遣介致書于詠。啟封乃〈樹倒猢猻散賦〉一篇。」（源）
- 02.元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷二八．嘲回回》：「阿刺一聲絕無聞，哀哉樹倒猢猻散。」
- 03.《初刻拍案驚奇》卷二二：「若是富貴之人，一朝失勢，落魄起來，這叫做『樹倒猢猻散』，光景著實難堪了。」
- 04.《二刻拍案驚奇》卷三四：「何況一朝身死，樹倒猢猻散，殘花嫩蕊，盡多零落於他人之手。」
- 05.《紅樓夢》第一三回：「如今我們家赫赫揚揚，已將百載，一日倘或樂極悲生，若應了那句『樹倒猢猻散』的俗語，豈不虛稱了一世詩書舊族了！」
- 06.《飛龍全傳》第二一回：「常言道：『樹倒猢猻散。』今宋家弟兄俱已喪命，料爾等一身無主，四海無家。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 732，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（樹倒猢猻散），取用日期 2026-11-04。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-29。