以一杯水去撲滅一車木柴所燃起的火
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
杯水車薪的意思
官方原文，未改寫以一杯水去撲滅一車木柴所燃起的火。比喻力量太小，無濟於事。＃語本《孟子．告子上》。
△「無濟於事」
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理lit. a cup of water on a burning cart of firewood (idiom); fig. an utterly inadequate measure CC-CEDICT（英漢）・bei1 shui3 che1 xin1・CC BY-SA 4.0
vouloir éteindre avec un verre d'eau le feu d'une brouette de foin; C'est trop peu pour que ce soit de quelque utilité CFDICT（法漢）・bei1 shui3 che1 xin1・CC BY-SA 4.0
ein Tropfen auf einen heißen Stein (Redew) HanDeDict（德漢）・bei1 shui3 che1 xin1・CC BY-SA 2.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 木 | 8 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位- 參考詞語
- 杯水輿薪
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出杯 ㄅㄟ杯麵 ㄅㄟ ㄇㄧㄢˋ杯茗 ㄅㄟ ㄇㄧㄥˇ杯墊 ㄅㄟ ㄉㄧㄢˋ杯渡 ㄅㄟ ㄉㄨˋ杯臺 ㄅㄟ ㄊㄞˊ
以「杯」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻力量太小，無濟於事。
- 使用類別
- 用在「毫無成效」的表述上。
- 01.久旱成災，今午下這場雷雨只是杯水車薪，無濟於事。
- 02.解決大困難要用大力量，上級長官老是杯水車薪，如何解決？
- 03.要救濟這麼多的難民，卻只有這麼一點糧食，真是杯水車薪哪！
- 04.此地乾旱近月，單靠消防車每天運水來，杯水車薪，作用不大。
- 05.大夥兒湊了這點錢，對你來說，雖是杯水車薪，但也聊勝於無。
- 06.這座塑膠廠火勢猛烈，消防車的水柱顯然是杯水車薪，無濟於事。
- 07.我這一點錢對你來說可能是杯水車薪，但解燃眉之急應有點幫助。
- 08.大水淹了廠房，光是清理費就要幾十萬，你這幾千元只不過是杯水車薪。
- 09.他虧空太多了，你縱然把錢都借給他，也不過是杯水車薪，起不了太大作用。
- 10.這工程所需經費這麼龐大，我們就只有這麼一點錢，杯水車薪，真不知該怎麼辦？
辨析
官方原文，未改寫「杯水車薪」及「無濟於事」都有無法解決問題的意思。
「杯水車薪」是因力量微弱而沒有用處；「無濟於事」沒有特指力量微弱，運用範圍較廣。
| 杯水車薪 | 無濟於事 | 例句 |
|---|---|---|
| ○ | ○ | 我這一點錢對你來說可能是∼，但解燃眉之急應有點幫助。 |
| ㄨ | ○ | 事情既然已經發生，你再怎麼怪他也∼了。 |
〇 表適用；ㄨ 表不適用。
典源 ＃《孟子．告子上》*1*
官方原文，未改寫孟子曰：「仁之勝不仁也，猶水之勝火。今之為仁者，猶以一杯水救一車薪之火也。不熄，則謂之水不勝火，此又2與於不仁之甚者也，亦終必亡而已矣。」
- 典故或見於《文子．上德》。
- 與支助、贊助。
典故說明
官方原文，未改寫「杯水車薪」就是只拿著一杯水，卻想要去消滅一車子薪柴所燃燒的火。這句成語的典源從孟子的一段話而來。在《孟子．告子上》裡面，記載了孟子說過這麼一段話：仁的力量很大，它可以像水消滅火一樣去消滅不仁的事。但是當今行仁的人並沒有真正全心全意去做，力量當然就小了。就好像只拿一杯水卻想要滅掉一車子薪柴所燒起來的火，怎麼可能辦得到？於是不但消滅不了不仁的事物，反而助長它們的氣燄，最後還會弄到自己被滅亡。孟子這段話的意思，就好像我們今天有一些為善的人，只注意到善名，並沒有真心誠意要去行善，於是對於不善的事情，就會說：「我也盡到行善的一份心了，但是因為社會上壞人實在太多了，所以我也沒有辦法。」本來善絕對可以勝惡，邪絕難勝正，但是假如社會上充斥了太多虛浮的善，善就會微弱到只剩一杯水的力量，邪惡的勢力當然會越來越大，最後是不是就會反過來，把善的勢力給取代了呢？由此看來，孟子「杯水車薪」的比喻是很具警惕意義的。後來這句成語多用來比喻力量太小，無濟於事。
歷代書證
共 3 條官方原文，未改寫書證
- 01.明．徐光啟《徐光啟集．卷六．守城製器疏稿．聞風憤激直獻芻蕘疏》：「且寥寥數人，僅挾數器，杯水車薪，何濟於事？」
- 02.《歧路燈》第七四回：「總因紹聞負欠已多，有找過息的，有還一半的，有本息已完微有拖欠的，有新債未動毫分的。二百五十兩，除了承許夏鼎三十兩外，大有杯水車薪之狀。」
- 03.《鏡花緣》第一〇回：「其惡過重，就是平日有些小小靈光，陡然大惡包身，就如杯水車薪一般，那里抵得住！」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 119，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（杯水車薪），取用日期 2026-10-28。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-26。