「明日黃花」的「明日」，泛指九月九日重陽節過後
- 辭典
- 成語典
- 義項
- 1
明日黃花的意思
官方原文，未改寫「明日黃花」的「明日」，泛指九月九日重陽節過後；「黃花」，即菊花。「明日黃花」指錯過重陽節時令賞菊就將毫無興味。◎語出宋．蘇軾〈九日次韻王鞏〉詩。後用「明日黃花」比喻過時的事物。
逐字釋義
本站整理逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
外文對譯
本站整理lit. chrysanthemums after the Double Ninth Festival (idiom); fig. outdated; thing of the past; dead letter CC-CEDICT（英漢）・ming2 ri4 huang2 hua1・CC BY-SA 4.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
跨辭典差異
官方欄位| 辭典 | 部首 | 總筆畫 | 義項數 |
|---|---|---|---|
| 國語辭典簡編本 | 日 | 8 | 1 |
| 重編國語辭典修訂本 | — | — | 1 |
| 成語典 | — | — | 1 |
同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。
詞語關聯
官方欄位- 近義成語
- 時過境遷
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出明 ㄇㄧㄥˊ明白 ㄇㄧㄥˊ ˙ㄅㄞ明板 ㄇㄧㄥˊ ㄅㄢˇ明辨 ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ明牌 ㄇㄧㄥˊ ㄆㄞˊ明盤 ㄇㄧㄥˊ ㄆㄢˊ
以「明」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
用法說明
官方原文，未改寫- 語義說明
- 比喻過時的事物。
- 使用類別
- 用在「衰落過時」的表述上。
- 01.這份感情已是明日黃花，何必再提呢？
- 02.現在流行的事物，過些時都成為明日黃花。
- 03.這消息早已成為明日黃花，毫無新聞價值？
- 04.過氣的影星就像是明日黃花，誰還會來理？
- 05.舊地重遊，往事已成明日黃花，令人感傷。
- 06.他在政壇上已是明日黃花，發生不了什麼作用。
- 07.前些日子還是情人節的飾物，今天卻是明日黃花，乏人問津。
典源 宋．蘇軾〈九日次韻王鞏〉詩（據《蘇東坡全集．前集．卷一〇》引） 宋．蘇軾〈南鄉子．霜降水痕收〉詞（據《東坡樂府》卷上引）
官方原文，未改寫我醉欲眠君罷休，已教從事到青州。鬢霜饒我三千丈，詩律輸君一百籌。聞道郎君閉東閣，且容老子上南樓。相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁。◎霜降水痕收，1淺碧鱗鱗露遠洲。酒力漸消風力軟，颼颼，破帽多情卻戀頭。 佳節若為酬？但把清樽斷送秋。萬事到頭都是夢，休休，明日黃花蝶也愁。
- ◎
- 淺碧鱗鱗:形容淺綠色的水波如魚鱗般一層又一層。
典故說明
官方原文，未改寫重陽節又稱「登高節」、「重九節」、「菊花節」、「茱萸節」等。據南朝梁吳均《續齊諧記》記載，東漢時，仙人費長房曾對桓景說，某年九月九日會有大災難，家人須在手臂繫上盛滿茱萸的囊包，並且登山飲菊花酒，才能消災。桓景如言照辦，果真平安無事，然其家之雞犬牛羊卻都暴斃而死。於是後人每到九月九日這一天就都會登高，佩戴茱萸，以及喝菊花酒。唐朝詩人王維在〈九月九日憶山東兄弟〉一詩裡就寫到：「遍插茱萸少一人。」宋朝的蘇軾更是在〈九日次韻王鞏〉一詩裡以錯過重陽節時令賞菊，就沒有興味可言，並進一步申述菊花漸漸枯萎，連戀花的蝶兒也要發愁了。典源又見宋．蘇軾〈南鄉子．霜降水痕收〉詞。內容則是表述蘇軾被貶到黃州後對於時不我予的感慨。後來「明日黃花」就用來比喻過時的事物。
歷代書證
共 3 條官方原文，未改寫書證
- 01.宋．蘇軾〈九日次韻王鞏〉詩：「相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁。」（源）
- 02.宋．蘇軾〈南鄉子．霜降水痕收〉詞：「萬事到頭都是夢，休休，明日黃花蝶也愁。」（源）
- 03.元．許有壬〈南鄉子．老子分漁樵〉詞：「我似淵明多一字，陶陶，明日黃花笑二毛。」
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《成語典》字詞號 245，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《成語典》（明日黃花），取用日期 2026-11-04。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
- 成語總表
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《成語典》
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-30。