辭林
學習寫作
辭林

愛屋及烏

ㄞˋ　ㄨ　ㄐㄧˊ　ㄨ ài wū jí wū 返回辭典

因愛一個人，連帶地也愛護停留在他屋上的烏鴉

辭典
成語典
義項
1
釋義

愛屋及烏的意思

官方原文，未改寫

  1. 因愛一個人，連帶地也愛護停留在他屋上的烏鴉。比喻愛一個人也連帶地關愛與他有關的一切。＃語本《尚書大傳．卷三．大戰篇》。

拆解

逐字釋義

本站整理
愛
ㄞˋ　親慕的情緒或親密的感情　「愛」完整條目
屋
ㄨ　房舍　「屋」完整條目
及
ㄐㄧˊ　到、到達　「及」完整條目
烏
ㄨ　烏鴉的簡稱　「烏」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

lit. love the house and its crow (idiom); involvement with sb and everyone connected; Love me, love my dog. CC-CEDICT（英漢）・ai4 wu1 ji2 wu1・CC BY-SA 4.0

法文

Qui m'aime aime mon chien; Qui me amat, amat et canem meum CFDICT（法漢）・ai4 wu1 ji2 wu1・CC BY-SA 4.0

德文

einen Menschen mit Haut und Haaren lieben (Redew) HanDeDict（德漢）・ai4 wu1 ji2 wu1・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

差異

跨辭典差異

官方欄位
辭典部首總筆畫義項數
國語辭典簡編本心131
重編國語辭典修訂本——1
成語典——1

同一詞在四部辭典的欄位與義項切分未必相同，本表並列各部辭典的官方欄位供對照；義項數為本站依官方釋義分段計算。

關聯

詞語關聯

官方欄位
延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

愛　ㄞˋ愛美　ㄞˋ ㄇㄟˇ愛慕　ㄞˋ ㄇㄨˋ愛撫　ㄞˋ ㄈㄨˇ愛戴　ㄞˋ ㄉㄞˋ愛女　ㄞˋ ㄋㄩˇ

以「愛」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

用法

用法說明

官方原文，未改寫
語義說明
比喻愛一個人也連帶地關愛與他有關的一切。
使用類別
用在「喜愛關懷」的表述上。
例句
  1. 01.因為哥哥是傑出校友，老師愛屋及烏，對我也特別好。
  2. 02.我和他本不相識，由於同鄉的緣故，愛屋及烏，備受招待。
  3. 03.你既然那麼愛妹妹，不妨也愛屋及烏，試著了解她的朋友。
  4. 04.也許喜愛一個人，往往就會愛屋及烏，喜歡上他所有的一切。
  5. 05.因為喜歡這首歌，我也愛屋及烏，開始聆聽這位歌手的其他作品。
典源

典源　＃《尚書大傳．卷三．大戰篇》

官方原文，未改寫

武王與紂戰於牧之野，紂之卒輻分，紂之車瓦裂，紂之甲魚鱗下，賀乎武王。1紂死，2武王3皇皇若天下之未定，召4太公而問曰：「5入殷奈何？」太公曰：「臣聞之也，愛人者兼其屋上之烏；不愛人者及其6胥餘，何如？」武王曰：「不可。」

召公趨而進曰：「臣聞之也，有罪者殺，無罪者活。咸劉厥敵，毋使有餘烈，何如？」武王曰：「不可。」周公趨而進曰：「臣聞之也，各安其宅，各田其田，毋故毋私，惟仁之親，何如？」武王曠乎若天下之已定，遂入殷。

注釋
  • 紂名辛，商朝最後一位君主，相傳是個暴君。因耽於酒色，暴斂重刑，遂致民怨四起。後為武王敗於牧野，自焚於鹿臺而死。
  • 武王姬發，西周君王，生卒年不詳。因商紂暴虐無道，乃率領諸侯伐商，大戰於牧野，敗紂而代有天下，都鎬京。在位十九年崩，諡曰武。
  • 皇皇通「惶惶」，惶恐不安的樣子。
  • 太公呂尚，字子牙，號太公望，周初賢臣，生卒年不詳。本姓姜，其先封於呂，從其封姓，故稱為呂尚。年老隱於釣，周文王出獵，遇於渭水之陽。載與俱歸，立為師。後佐武王克殷，封於齊，後世稱為姜太公。
  • 入殷奈何指進入殷商國土後，當如何處理其將士、百姓。
  • 胥餘圍欄，藩籬。
典故

典故說明

官方原文，未改寫

商朝末年，武王討伐暴虐的紂王，與紂王的軍隊大戰於牧野（地約當今河南省淇縣南），贏得勝利。紂王後來自殺，結束了商朝，而開啟了周朝的天下。武王不知該如何對待殷商的遺民，就召集眾大臣們商議。姜太公說：「我聽說愛一個人，連他屋頂上的烏鴉都愛；而討厭一個人，就連他家的圍欄都討厭。您覺得這樣如何？」武王認為不好。召公說：「我覺得可以殺掉有罪的人，讓無罪的人活下來，這樣如何？」武王還是覺得不好。周公又說：「讓他們繼續過原本的生活，仍然住在原本的房子裡，從事原本的工作，不要有太大的變化，並且多舉用賢德之人，您覺得這樣如何？」武王聽了讚嘆不已，認為只有這樣廣闊的胸襟才能平定天下，於是決定採用周公的意見。後來「愛屋及烏」這句成語，就從這裡演變而出，比喻愛一個人也連帶地關愛與他有關的一切。

書證

歷代書證

共 4 條官方原文，未改寫
書證
  1. 01.《孔叢子．連叢子下》：「若夫顧其遺嗣，得與群臣同受釐福，此乃陛下愛屋及烏，惠下之道。」
  2. 02.明．許自昌《水滸記》第八齣：「他們都是你舅舅的相識，你何無愛屋及烏情？」
  3. 03.《隋唐演義》第八七回：「楊妃平日愛這雪衣女，雖是那鸚鵡可愛可喜，然亦因是安祿山所獻，有愛屋及烏之意。」
  4. 04.《二十年目睹之怪現狀》第一四回：「這畢鏡江，就跟了來做個妾舅。子存寵上了小老婆，未免愛屋及烏，把他也看得同上客一般。」
說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《成語典》字詞號 173，本頁整理 1 個義項。
跨辭典
同一詞另有 2 筆他部辭典條目，可用頁首「切換辭典」互相對照。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《成語典》（愛屋及烏），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
成語總表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-30。