「纔」和「裁」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「纔」與「裁」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄘㄞˊ」，屬同音詞。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 纔 | 裁 |
|---|---|---|
| 辭典 | 重編國語辭典修訂本 | 重編國語辭典修訂本 |
| 注音 | ㄘㄞˊ | ㄘㄞˊ |
| 漢語拼音 | cái | cái |
| 部首 | 糸 | 衣 |
| 總筆畫 | 23 | 12 |
| 義項數 | 2 | 10 |
| 互列相似詞 | 否 | 否 |
| 相似詞 | — | — |
| 相反詞 | — | — |
| 條目 | 看「纔」完整條目 | 看「裁」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「纔」官方釋義
官方原文，未改寫
副
方、始、剛剛。
- 《漢書．卷四九．鼂錯傳》：「救之，少發則不足，多發，遠縣纔至，則胡又已去。」
唐．魚玄機〈閨怨〉詩：「別日南鴻纔北去，今朝北雁又南飛。」
僅、只。
- 《漢書．卷五一．賈山傳》：「然身死纔數月耳，天下四面而攻之，宗廟滅絕矣。」
元．關漢卿《竇娥冤》第四折：「至十七歲與夫配合，纔得兩年，不幸兒夫亡化。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
釋義
「裁」官方釋義
官方原文，未改寫
動
用刀剪等把紙或布割裂、剪開。
- 《說文解字．衣部》：「裁，制衣也。」
如：「裁布」、「裁紙」。
- 《南齊書．卷三二．張岱傳》：「恕未閑從政，美錦不宜濫裁。」
縫製。
- 《文選．古詩十九首．客從遠方來》：「文綵雙鴛鴦，裁為合歡被。」
削減。
如：「裁軍」、「裁員」。
《紅樓夢》第三六回：「如今說因為襲人是寶玉的人，裁了這一兩銀子，斷乎使不得。」
決斷、判斷。
如：「裁罪」。
- 《左傳．僖公十五年》：「夕以入則朝以死，唯君裁之。」
- 《韓非子．初見秦》：「臣願悉言所聞，唯大王裁其罪。」
量度。唐．韓愈〈感春〉詩五首之二：「孤吟屢闋莫與和，寸恨至短誰能裁。」
控制。
如：「獨裁」。
- 《楚辭．賈誼．惜誓》：「神龍失水而陸居合，為螻蟻之所裁。」
殺。
- 《文選．司馬遷．報任少卿書》：「罪至罔加，不能引決自裁。」
寫作。唐．杜甫〈江亭〉詩：「故林歸未得，排悶強裁詩。」
體制、格式。
如：「體裁」、「新裁」。
- 《文選．張衡．西京賦》：「取殊裁於八都，豈啟度於往舊？」
僅。通「纔」。
- 《戰國策．燕策一》：「雖大男子，裁如嬰兒。」
- 《漢書．卷一六．高惠高后文功臣表》：「時大城名都民人散亡，戶口可得而數裁什二三。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
用例
- 裁布
- 裁紙
問答
常見問題
本站整理「纔」和「裁」有什麼不同？
「纔」與「裁」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄘㄞˊ」，屬同音詞。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「纔」和「裁」可以互換嗎？
教育部辭典未將兩者互列為相似詞，兩者語意不同，不宜互換使用。
「纔」和「裁」怎麼讀？
「纔」讀作 ㄘㄞˊ（cái）；「裁」讀作 ㄘㄞˊ（cái）。
方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《重編國語辭典修訂本》《重編國語辭典修訂本》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。