「契」和「訖」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「契」與「訖」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄑㄧˋ」，屬同音詞。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 契 | 訖 |
|---|---|---|
| 辭典 | 重編國語辭典修訂本 | 重編國語辭典修訂本 |
| 注音 | ㄑㄧˋ | ㄑㄧˋ |
| 漢語拼音 | qì | qì |
| 部首 | 大 | 言 |
| 總筆畫 | 9 | 10 |
| 義項數 | 5 | 4 |
| 互列相似詞 | 否 | 否 |
| 相似詞 | — | — |
| 相反詞 | — | — |
| 條目 | 看「契」完整條目 | 看「訖」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「契」官方釋義
官方原文，未改寫
動
刻。
如：「契刻」、「契舟求劍」。
- 《詩經．大雅．綿》：「爰始爰謀，爰契我龜」
。
- 《淮南子．齊俗》：「故胡人彈骨，越人契臂，中國歃血也。」
投合、切合。
如：「相契」、「契合」。
- 《新唐書．卷九三．李勣傳》：「其用兵多籌算，料敵應變，皆契事機。」
刻出來的文字。
如：「契文」、「殷契」。
合同、合約。
如：「地契」、「房契」。
- 《韓非子．主道》：「符契之所合，賞罰之所生也」
。
志趣相投的朋友。
- 晉．陶淵明〈桃花源詩〉：「願言躡輕風，高舉尋吾契。」
唐．武元衡〈至櫟陽崇道寺聞嚴十少府趨侍〉詩：「松筠自古多年契，風月懷賢此夜心。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
用例
- 契刻
- 契舟求劍
釋義
「訖」官方釋義
官方原文，未改寫
動
終止、斷絕。
- 《說文解字．言部》：「訖，止也。」
- 《書經．西伯戡黎》：「天既訖我殷命，格人元龜，罔敢知吉。」
- 唐．元稹〈樂府古題序〉：「〈詩〉訖於周，〈離騷〉訖於楚。」
至、到。通「迄」。
- 漢．馬援〈誡兄子嚴敦書〉：「訖今，季良尚未可知，郡將下車軛切齒。」
- 唐．白居易〈與元九書〉：「又自武德訖元和，因事立題，題為新樂府者，共一百五十首。」
完畢、終了。
如：「付訖」、「驗訖」、「收訖」。
皆、都。
- 《續漢書志．第四．禮儀志上》：「陽氣布暢，萬物訖出。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
用例
- 付訖
- 驗訖
- 收訖
問答
常見問題
本站整理「契」和「訖」有什麼不同？
「契」與「訖」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄑㄧˋ」，屬同音詞。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「契」和「訖」可以互換嗎？
教育部辭典未將兩者互列為相似詞，兩者語意不同，不宜互換使用。
「契」和「訖」怎麼讀？
「契」讀作 ㄑㄧˋ（qì）；「訖」讀作 ㄑㄧˋ（qì）。
方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《重編國語辭典修訂本》《重編國語辭典修訂本》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。