（諺語）比喻做的事情總會有人知道，無法永遠隱瞞
- 辭典
- 重編國語辭典修訂本
- 多音
- 非多音字
- 義項
- 1
釋義
若要人不知，除非己莫為的意思
官方原文，未改寫（諺語）比喻做的事情總會有人知道，無法永遠隱瞞。《二十年目睹之怪現狀》第一〇六回：「旁邊人聽了這邊的，又聽了那邊的，四面印證起來，便知得個清清楚楚。古語說的：『若要人不知，除非己莫為』，果然說得不錯！」
拆解
逐字釋義
本站整理- 若
- ㄖㄜˇ 參見「般若」、「蘭若」等條 「若」完整條目
- 要
- ㄧㄠ 人體軀幹的中段部分 「要」完整條目
- 人
- ㄖㄣˊ 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物 「人」完整條目
- 不
- ㄅㄨˋ 否定詞 「不」完整條目
- 知
- ㄓ 明白、了解、察覺 「知」完整條目
- 除
- ㄔㄨˊ 去掉 「除」完整條目
- 非
- ㄈㄟ 不對的、不善的 「非」完整條目
- 己
- ㄐㄧˇ 天干的第六位 「己」完整條目
逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
對譯
外文對譯
本站整理英文
If you don't want anyone to know, don't do it (idiom). fig. If you do something bad, people will inevitably hear about it. CC-CEDICT（英漢）・ruo4 yao4 ren2 bu4 zhi1 , chu2 fei1 ji3 mo4 wei2・CC BY-SA 4.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
延伸
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出若 ㄖㄜˇ若必 ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧˋ若木 ㄖㄨㄛˋ ㄇㄨˋ若非 ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ若夫 ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˊ若大 ㄖㄨㄛˋ ㄉㄚˋ
以「若」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
說明
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 093100036，本頁整理 1 個義項、1 條書證。
- 跨辭典
- 此詞僅見於《重編國語辭典修訂本》。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《重編國語辭典修訂本》（若要人不知，除非己莫為），取用日期 2026-11-04。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
授權
來源與授權
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-30。