辭林
學習寫作
辭林

舊瓶裝新酒

ㄐㄧㄡˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ jiù píng zhuāng xīn jiǔ 返回辭典

比喻雖力求革新，但仍無法掙脫桎梏，只能拘泥在舊有的模式裡表現新意

辭典
重編國語辭典修訂本
多音
非多音字
義項
2
釋義

舊瓶裝新酒的意思

共 2 義項官方原文，未改寫

  1. 比喻雖力求革新，但仍無法掙脫桎梏，只能拘泥在舊有的模式裡表現新意。

    如：「他的企劃案只是舊瓶裝新酒，難怪會被總經理打回票！」也作「舊瓶新酒」。

  2. 比喻用舊形式來呈現新的內容。

    如：「這部傳統戲劇搬演現代故事，舊瓶裝新酒，讓人耳目一新。

    」也作「舊瓶新酒」。

拆解

逐字釋義

本站整理
舊
ㄐㄧㄡˋ　不新的、古老的、從前的　「舊」完整條目
瓶
ㄆㄧㄥˊ　古代指比缶小的取水或裝食物的容器　「瓶」完整條目
裝
ㄓㄨㄤ　行李、行囊　「裝」完整條目
新
ㄒㄧㄣ　沒有使用過的　「新」完整條目
酒
ㄐㄧㄡˇ　用米、麥或水果等發酵釀製而成，內含酒精的刺激性飲料　「酒」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

lit. new wine in old bottles; fig. new concepts in an old framework; (loan idiom from Matthew 9:17, but fig. meaning is opposite) CC-CEDICT（英漢）・jiu4 ping2 zhuang1 xin1 jiu3・CC BY-SA 4.0

德文

alter Wein in neuen Flaschen (Sprichw) HanDeDict（德漢）・jiu4 ping2 zhuang1 xin1 jiu3・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

舊　ㄐㄧㄡˋ舊邦　ㄐㄧㄡˋ ㄅㄤ舊病　ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄥˋ舊票　ㄐㄧㄡˋ ㄆㄧㄠˋ舊德　ㄐㄧㄡˋ ㄉㄜˊ舊道　ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˋ

以「舊」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 057170006，本頁整理 2 個義項。
跨辭典
此詞僅見於《重編國語辭典修訂本》。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《重編國語辭典修訂本》（舊瓶裝新酒），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-27。