辭林
學習寫作
辭林

瓜田不納履，李下不整冠

ㄍㄨㄚ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄚˋ ㄌㄩˇ ， ㄌㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄓㄥˇ ㄍㄨㄢ guā tián bù nà lǚ ， lǐ xià bù zhěng guān 返回辭典

經過瓜田時，不彎身穿鞋

辭典
重編國語辭典修訂本
多音
非多音字
義項
1
釋義

瓜田不納履，李下不整冠的意思

官方原文，未改寫

  1. 經過瓜田時，不彎身穿鞋；走過李樹下面，不舉手整理帽子。

    • 語出漢．無名氏〈君子行〉：「君子防未然，不處嫌疑間。瓜田不納履，李下不整冠。」

    後比喻避免招惹嫌疑。明．陸釆《明珠記》第一七齣：「深感將軍好意，爭奈瓜田不納履，李下不整冠，相公男子，妾身女人，雖則結為義父，難免外人議論。」

拆解

逐字釋義

本站整理
瓜
ㄍㄨㄚ　葫蘆科植物的總稱　「瓜」完整條目
田
ㄊㄧㄢˊ　土地　「田」完整條目
不
ㄅㄨˋ　否定詞　「不」完整條目
納
ㄋㄚˋ　收　「納」完整條目
履
ㄌㄩˇ　鞋子　「履」完整條目
李
ㄌㄧˇ　植物名　「李」完整條目
下
ㄒㄧㄚˋ　低處、底部　「下」完整條目
不
ㄅㄨˋ　否定詞　「不」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

lit. don't tie your shoelaces in a melon patch, and don't adjust your hat under a plum tree (idiom); fig. don't do anything that might arouse suspicion; innocent acts may be misconstrued CC-CEDICT（英漢）・gua1 tian2 bu4 na4 lu:3 , li3 xia4 bu4 zheng3 guan1・CC BY-SA 4.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

瓜　ㄍㄨㄚ瓜棚　ㄍㄨㄚ ㄆㄥˊ瓜分　ㄍㄨㄚ ㄈㄣ瓜搭　ㄍㄨㄚ ㄉㄚ瓜代　ㄍㄨㄚ ㄉㄞˋ瓜瓞　ㄍㄨㄚ ㄉㄧㄝˊ

以「瓜」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 041970016，本頁整理 1 個義項、1 條書證。
跨辭典
此詞僅見於《重編國語辭典修訂本》。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《重編國語辭典修訂本》（瓜田不納履，李下不整冠），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-29。