樹想要靜止，風卻不停地颳動它的枝葉
- 辭典
- 重編國語辭典修訂本
- 多音
- 非多音字
- 義項
- 1
釋義
樹欲靜而風不止的意思
官方原文，未改寫樹想要靜止，風卻不停地颳動它的枝葉。語出《韓詩外傳》卷九：「樹欲靜而風不止，子欲養而親不待也。」比喻形勢與自己的願望相違背。多用於感嘆人子希望盡孝時，父母卻已經亡故。
- 唐．白居易〈柳公綽父子溫贈尚書右僕射等八人亡父同制〉：「古人有云：『樹欲靜而風不止，子欲養而親不待。』向無顯揚褒贈之事，則何以旌先臣德，慰後嗣心乎？」
明．高明《汲古閣本琵琶記》第三七齣：「孔子聽得皋魚哭啼，問其故，皋魚說道：『樹欲靜而風不止，子欲養而親不在。』」也作「樹欲靜而風不寧」、「樹欲息而風不停」。
拆解
逐字釋義
本站整理- 樹
- ㄕㄨˋ 樹木，即木本植物的總稱 「樹」完整條目
- 欲
- ㄩˋ 願望，想得到滿足的意念 「欲」完整條目
- 靜
- ㄐㄧㄥˋ 止、安定 「靜」完整條目
- 而
- ㄦˊ 兩頰上的毛 「而」完整條目
- 風
- ㄈㄥ 流動的空氣 「風」完整條目
- 不
- ㄅㄨˋ 否定詞 「不」完整條目
- 止
- ㄓˇ 停住、不動 「止」完整條目
逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
對譯
外文對譯
本站整理英文
lit. the trees long for peace but the wind will never cease (idiom); fig. the world changes, whether you want it or not CC-CEDICT（英漢）・shu4 yu4 jing4 er2 feng1 bu4 zhi3・CC BY-SA 4.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
延伸
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出樹 ㄕㄨˋ樹本 ㄕㄨˋ ㄅㄣˇ樹皮 ㄕㄨˋ ㄆㄧˊ樹苗 ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˊ樹杪 ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˇ樹木 ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ
以「樹」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
說明
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 091020057，本頁整理 1 個義項、2 條書證。
- 跨辭典
- 此詞僅見於《重編國語辭典修訂本》。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《重編國語辭典修訂本》（樹欲靜而風不止），取用日期 2026-11-04。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
授權
來源與授權
- 資料來源
- 教育部《重編國語辭典修訂本》 · 官方檢視「樹欲靜而風不止」
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-31。