「樹上開花」的意思、注音

釋義

樹上開花的意思

官方原文，未改寫

比喻投資本錢以賺取利潤。《官場現形記》第一七回：「這件事參出去，胡統領一面，多少總可以生法，還可以樹上開花，不過借我們這點，當做藥線，好處在後頭。」《孽海花》第二二回：「兄弟原只帶了十二萬銀子進京，後來添出六萬，力量本來就不濟的了。虧了永豐莊肯擔承這宗款子，雖覺得累點兒，那麼樹上開花，到底兒總有結果。」

拆解

逐字釋義

本站整理

樹: ㄕㄨˋ　樹木，即木本植物的總稱　「樹」完整條目
上: ㄕㄤˇ　參見「上聲」條　「上」完整條目
開: ㄎㄞ　啟、張　「開」完整條目
花: ㄏㄨㄚ　被子植物的生殖器官，由許多變形的葉集生而成　「花」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理

英文

to deck the tree with false blossoms; to make something of no value appear valuable (idiom) CC-CEDICT（英漢）・shu4 shang4 kai1 hua1・CC BY-SA 4.0

德文

Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) (Mil) HanDeDict（德漢）・shu4 shang4 kai1 hua1・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

樹　ㄕㄨˋ 樹本　ㄕㄨˋ ㄅㄣˇ 樹皮　ㄕㄨˋ ㄆㄧˊ 樹苗　ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˊ 樹杪　ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˇ 樹木　ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ

以「樹」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

說明

本站說明

本站整理

收錄: 教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 091020043，本頁整理 1 個義項、2 條書證。
跨辭典: 此詞僅見於《重編國語辭典修訂本》。
編排: 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本: 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核: 編寫：本站編輯部｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用: 教育部《重編國語辭典修訂本》（樹上開花），取用日期 2026-11-04。引用時請標明辭典名稱與本站站名。

閱讀

來源與授權

資料來源: 教育部《重編國語辭典修訂本》　·　官方檢視「樹上開花」
授權資訊: 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-31。