比喻以明顯、不相干的行動吸引對方的注意，而私下採取其他行動以達成原來目的
- 辭典
- 重編國語辭典修訂本
- 多音
- 非多音字
- 義項
- 1
釋義
明修棧道，暗渡陳倉的意思
官方原文，未改寫比喻以明顯、不相干的行動吸引對方的注意，而私下採取其他行動以達成原來目的。元．尚仲賢《氣英布》第一折：「孤家用韓信之計，明修棧道，暗渡陳倉，攻定三秦，劫取五國。」
- 《元曲選．賺蒯通．第四折》：「一不合明修棧道，暗渡陳倉。二不合擊殺章邯等三秦王，取了關中之地。」
拆解
逐字釋義
本站整理- 明
- ㄇㄧㄥˊ 通曉 「明」完整條目
- 修
- ㄒㄧㄡ 裝扮、裝飾 「修」完整條目
- 棧
- ㄓㄢˋ 圈養牲畜的柵欄 「棧」完整條目
- 道
- ㄉㄠˋ 路途、途徑 「道」完整條目
- 暗
- ㄢˋ 不明亮的、光線不足的、黑夜的 「暗」完整條目
- 渡
- ㄉㄨˋ 過河、由此岸到彼岸 「渡」完整條目
- 陳
- ㄓㄣˋ 軍隊作戰時布置的隊伍行列 「陳」完整條目
- 倉
- ㄘㄤ 收藏穀物的地方 「倉」完整條目
逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
對譯
外文對譯
本站整理英文
lit. repair the plank road by day while secretly crossing the Wei River 渭河[Wei4 He2] at Chencang (idiom, refers to a stratagem used by Liu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] in 206 BC against Xiang Yu 項羽|项羽[Xiang4 Yu3] of Chu); fig. to feign one thing while doing another; to cheat under cover of a diversion CC-CEDICT（英漢）・ming2 xiu1 zhan4 dao4 , an4 du4 Chen2 cang1・CC BY-SA 4.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
延伸
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出明 ㄇㄧㄥˊ明白 ㄇㄧㄥˊ ˙ㄅㄞ明板 ㄇㄧㄥˊ ㄅㄢˇ明辨 ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ明牌 ㄇㄧㄥˊ ㄆㄞˊ明盤 ㄇㄧㄥˊ ㄆㄢˊ
以「明」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
說明
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 014770149，本頁整理 1 個義項、2 條書證。
- 跨辭典
- 此詞僅見於《重編國語辭典修訂本》。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《重編國語辭典修訂本》（明修棧道，暗渡陳倉），取用日期 2026-11-04。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
授權
來源與授權
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-28。