辭林
學習寫作
辭林

彈冠相慶

ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˋ tán guān xiāng qìng 返回辭典

漢王吉與貢禹為好友，世稱「王陽在位，貢公彈冠」，表示兩人在仕途上同進退

辭典
重編國語辭典修訂本
多音
非多音字
義項
1
釋義

彈冠相慶的意思

官方原文，未改寫

  1. 漢王吉與貢禹為好友，世稱「王陽在位，貢公彈冠」，表示兩人在仕途上同進退。典出《漢書．卷七二．王吉傳》。後因用以指一人當了官，而他的親朋好友也將有官可做而互相慶賀。明．汪廷訥《種玉記》第二四齣：「哥哥既已做官呵！彈冠相慶渾難已。」亦用於指即將作官而互相慶賀。

    • 宋．蘇洵〈管仲論〉：「彼其初所以不用者，徒以有仲焉耳。一日無仲，則三子者可以彈冠而相慶矣。」
拆解

逐字釋義

本站整理
彈
ㄉㄢˋ　彈弓藉彈力發射出的小鐵丸　「彈」完整條目
冠
ㄍㄨㄢ　帽子　「冠」完整條目
相
ㄒㄧㄤ　交互，指兩方面都進行的　「相」完整條目
慶
ㄑㄧㄥˋ　可喜可賀的事情　「慶」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理
英文

lit. to flick dust off sb's cap (idiom); to celebrate an official appointment; to congratulate and celebrate (promotion, graduation etc) CC-CEDICT（英漢）・tan2 guan1 xiang1 qing4・CC BY-SA 4.0

德文

sich zu einer Beförderung im Amt oder einer Ernennung gratulieren (Redew) HanDeDict（德漢）・tan2 guan1 xiang1 qing4・CC BY-SA 2.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

彈　ㄉㄢˋ彈片　ㄉㄢˋ ㄆㄧㄢˋ彈道　ㄉㄢˋ ㄉㄠˋ彈頭　ㄉㄢˋ ㄊㄡˊ彈弓　ㄉㄢˋ ㄍㄨㄥ彈殼　ㄉㄢˋ ㄎㄜˊ

以「彈」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

說明

本站說明

本站整理
收錄
教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 025530013，本頁整理 1 個義項、1 條書證。
跨辭典
此詞僅見於《重編國語辭典修訂本》。
編排
釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本
教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核
編寫：本站編輯部 ｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用
教育部《重編國語辭典修訂本》（彈冠相慶），取用日期 2026-11-04。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀

相關閱讀與詞表

本站整理
所屬詞表
授權

來源與授權

授權資訊
資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-12。