家雞打的團團轉，野雞打的貼天飛
ㄐㄧㄚ ㄐㄧ ㄉㄚˇ ˙ㄉㄜ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄓㄨㄢˋ ， ㄧㄝˇ ㄐㄧ ㄉㄚˇ ˙ㄉㄜ ㄊㄧㄝ ㄊㄧㄢ ㄈㄟ jiā jī dǎ de tuán tuán zhuàn ， yě jī dǎ de tiē tiān fēi 返回辭典（諺語）比喻至親雖受委屈、責難，但仍不肯離去
- 辭典
- 重編國語辭典修訂本
- 多音
- 非多音字
- 義項
- 1
釋義
家雞打的團團轉，野雞打的貼天飛的意思
官方原文，未改寫（諺語）比喻至親雖受委屈、責難，但仍不肯離去。《金瓶梅》第一二回：「常言道：『家雞打的團團轉，野雞打的貼天飛。』你就把奴打死了，也只在這屋裡，敢往那裡去？」
拆解
逐字釋義
本站整理- 家
- ㄍㄨ 對女子的尊稱 「家」完整條目
- 雞
- ㄐㄧ 動物名 「雞」完整條目
- 打
- ㄉㄚˊ 量詞 「打」完整條目
- 的
- ˙ㄉㄜ 結構助詞：(1)置於形容詞後 「的」完整條目
- 團
- ㄊㄨㄢˊ 圓球形物體 「團」完整條目
- 團
- ㄊㄨㄢˊ 圓球形物體 「團」完整條目
- 轉
- ㄓㄨㄢˇ 變換、改變 「轉」完整條目
- 野
- ㄧㄝˇ 郊外 「野」完整條目
逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
延伸
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出家 ㄍㄨ家缽 ㄐㄧㄚ ㄅㄛ家邦 ㄐㄧㄚ ㄅㄤ家貧 ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ家僕 ㄐㄧㄚ ㄆㄨˊ家譜 ㄐㄧㄚ ㄆㄨˇ
以「家」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
說明
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 054890103，本頁整理 1 個義項、1 條書證。
- 跨辭典
- 此詞僅見於《重編國語辭典修訂本》。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《重編國語辭典修訂本》（家雞打的團團轉，野雞打的貼天飛），取用日期 2026-11-04。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
授權
來源與授權
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-12。