只要功夫深，鐵杵磨成針
ㄓˇ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ ㄕㄣ ， ㄊㄧㄝˇ ㄔㄨˇ ㄇㄛˊ ㄔㄥˊ ㄓㄣ zhǐ yào gōng fū shēn ， tiě chǔ mó chéng zhēn 返回辭典（諺語）比喻只要有恆心毅力，肯下功夫，就能把事情做成功
- 辭典
- 重編國語辭典修訂本
- 多音
- 非多音字
- 義項
- 1
釋義
只要功夫深，鐵杵磨成針的意思
官方原文，未改寫（諺語）比喻只要有恆心毅力，肯下功夫，就能把事情做成功。《通俗常言疏證．文事．若要功夫深鐵也磨成針》
- 引《通俗編》：「宋鄭思省百二十圖詩有一題云：『驪山老姥磨鐵杵，欲作繡針圖。』今俗語云：『只要功夫深，鐵杵磨成針。』即本于此。」
拆解
逐字釋義
本站整理- 只
- ㄓ 量詞：同「隻」 「只」完整條目
- 要
- ㄧㄠ 人體軀幹的中段部分 「要」完整條目
- 功
- ㄍㄨㄥ 勛勞 「功」完整條目
- 夫
- ㄈㄨ 古代稱成年男子為「夫」，後泛稱男子 「夫」完整條目
- 深
- ㄕㄣ 從高到下，從表面到底部的距離很大 「深」完整條目
- 鐵
- ㄊㄧㄝˇ （iron，Fe）化學元素 「鐵」完整條目
- 杵
- ㄔㄨˇ 舂米、擣藥、擣衣或擣實砂土時用的圓木棒 「杵」完整條目
- 磨
- ㄇㄛˊ 摩擦而使物品光滑或銳利 「磨」完整條目
逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
對譯
外文對譯
本站整理英文
If you work at it hard enough, you can grind an iron bar into a needle.; cf idiom 磨杵成針|磨杵成针, to grind an iron bar down to a fine needle (idiom); fig. to persevere in a difficult task; to study diligently CC-CEDICT（英漢）・zhi3 yao4 gong1 fu5 shen1 , tie3 chu3 mo2 cheng2 zhen1・CC BY-SA 4.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
延伸
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出只 ㄓ只怕 ㄓˇ ㄆㄚˋ只得 ㄓˇ ㄉㄜˊ只待 ㄓˇ ㄉㄞˋ只道 ㄓˇ ㄉㄠˋ只當 ㄓˇ ㄉㄤ
以「只」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
說明
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 075240041，本頁整理 1 個義項、1 條書證。
- 跨辭典
- 此詞僅見於《重編國語辭典修訂本》。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《重編國語辭典修訂本》（只要功夫深，鐵杵磨成針），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
授權
來源與授權
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-29。