「八字還沒一撇兒」的意思、注音

釋義

八字還沒一撇兒的意思

官方原文，未改寫

比喻事情尚無眉目。此語說法來源有四：一、
- 《續傳燈錄．卷二九．太平懃禪師法嗣》：「東鄰田舍翁，隨例得一橛。非唯貫聲色，亦乃應時節。若問是何宗？八字不著丿。」
二、
- 《通俗編．數目》：「朱子〈與劉子澄〉書『聖賢已是八字打開了，人自不領會，卻何外狂走耳。』按：今有『八字不見一撇』之諺，似又因於此語。」
三、或以為八字連首撇都尚未成筆，那有八字一事（當指婚姻之事）可言。四、亦有以為八字筆畫極簡，連撇筆都未見，正可喻事情連點影兒都沒有。

拆解

逐字釋義

本站整理

八: ㄅㄚ　介於七與九之間的自然數　「八」完整條目
字: ㄗˋ　文字，記錄語言的符號　「字」完整條目
還: ㄏㄞˊ　仍舊、依然　「還」完整條目
沒: ㄇㄛˋ　沉入水中　「沒」完整條目
一: ㄧ　自然數的開始　「一」完整條目
撇: ㄆㄧㄝ　不顧、拋棄　「撇」完整條目
兒: ㄋㄧˊ　姓　「兒」完整條目

逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。

對譯

外文對譯

本站整理

英文

lit. there is not even the first stroke of the character 八[ba1] (idiom); fig. things have not even begun to take shape; no sign of success yet CC-CEDICT（英漢）・ba1 zi4 hai2 mei2 yi1 pie3 r5・CC BY-SA 4.0

法文

les choses n'ont pas même commencé à prendre forme; encore aucun signe de succès CFDICT（法漢）・ba1 zi4 hai2 mei2 yi1 pie3 r・CC BY-SA 4.0

外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。

延伸

同詞首字詞

本站依官方欄位自動列出

八　ㄅㄚ八伯　ㄅㄚㄅㄛˊ 八拜　ㄅㄚㄅㄞˋ 八寶　ㄅㄚㄅㄠˇ 八辟　ㄅㄚㄅㄧˋ 八表　ㄅㄚㄅㄧㄠˇ

以「八」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。

音讀

音讀與字形

官方欄位

異體字: ㄅㄚˊ ㄗˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄧˋ ㄆㄧㄜˇㄦ

說明

本站說明

本站整理

收錄: 教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 000010180，本頁整理 1 個義項、2 條書證。
跨辭典: 此詞僅見於《重編國語辭典修訂本》。
編排: 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
依據版本: 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
編寫與查核: 編寫：本站編輯部｜見編寫方法與資料來源｜回報錯誤
引用: 教育部《重編國語辭典修訂本》（八字還沒一撇兒），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。

閱讀

來源與授權

資料來源: 教育部《重編國語辭典修訂本》　·　官方檢視「八字還沒一撇兒」
授權資訊: 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-12。