江湖，原指江河湖海，後指鄉野草莽，今日則指人生社會
- 辭典
- 重編國語辭典修訂本
- 多音
- 非多音字
- 義項
- 1
釋義
人在江湖，身不由己的意思
官方原文，未改寫江湖，原指江河湖海，後指鄉野草莽，今日則指人生社會。全句意謂處身於人世社會中，有許多事情是無可奈何而個人不能作主的。
如：「你以為我喜歡做這事兒？我是人在江湖，身不由己。
」
拆解
逐字釋義
本站整理- 人
- ㄖㄣˊ 具有高度智慧和靈性，且能製造並使用工具以進行勞動的高等動物 「人」完整條目
- 在
- ㄗㄞˋ 存、存活 「在」完整條目
- 江
- ㄐㄧㄤ 大河的通稱 「江」完整條目
- 湖
- ㄏㄨˊ 被陸地包圍，匯集大水的地方 「湖」完整條目
- 身
- ㄐㄩㄢ 參見「身毒」條 「身」完整條目
- 不
- ㄅㄨˋ 否定詞 「不」完整條目
- 由
- ㄧㄡˊ 原因 「由」完整條目
- 己
- ㄐㄧˇ 天干的第六位 「己」完整條目
逐字釋義取自教育部各部辭典的單字條目，原文照錄；拆解方式與連結為本站編排。
對譯
外文對譯
本站整理英文
(proverb) you can't always do as you like; one has to compromise in this world CC-CEDICT（英漢）・ren2 zai4 jiang1 hu2 , shen1 bu4 you2 ji3・CC BY-SA 4.0
外文對譯取自開放授權辭典（英 CC-CEDICT、法 CFDICT、德 HanDeDict），依 CC BY-SA 授權、可改作，與上方教育部釋義的 CC BY-ND 分區標示；本站僅比對詞頭後原樣列出，未改寫。
延伸
同詞首字詞
本站依官方欄位自動列出人 ㄖㄣˊ人保 ㄖㄣˊ ㄅㄠˇ人品 ㄖㄣˊ ㄆㄧㄣˇ人馬 ㄖㄣˊ ㄇㄚˇ人脈 ㄖㄣˊ ㄇㄞˋ人謀 ㄖㄣˊ ㄇㄡˊ
以「人」開頭的其他條目，由本站依官方條目自動列出，僅供查檢線索，非語義推薦。
說明
本站說明
本站整理- 收錄
- 教育部《重編國語辭典修訂本》字詞號 092140383，本頁整理 1 個義項。
- 跨辭典
- 此詞僅見於《重編國語辭典修訂本》。
- 編排
- 釋義、例詞與書證依原文順序分段呈現，文字一字未改；標題、導覽、易混提示與索引連結為本站編排。
- 依據版本
- 教育部四部辭典民國 115 年 9 月 29 日網路版。官方釋義逐字照錄，未改寫；分段與標籤為本站編排。
- 引用
- 教育部《重編國語辭典修訂本》（人在江湖，身不由己），取用日期 2026-11-03。引用時請標明辭典名稱與本站站名。
閱讀
相關閱讀與詞表
本站整理- 所屬詞表
授權
來源與授權
- 授權資訊
- 資料採「創用 CC-姓名標示-禁止改作 臺灣 3.0 版授權條款」釋出；本站依原樣呈現，未改寫釋義。內容最後更新：2026-10-29。