「面子」和「體面」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「面子」與「體面」兩者在教育部辭典中互列為相似詞。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 面子 | 體面 |
|---|---|---|
| 辭典 | 重編國語辭典修訂本 | 重編國語辭典修訂本 |
| 注音 | ㄇㄧㄢˋ ˙ㄗ | ㄊㄧˇ ㄇㄧㄢˋ |
| 漢語拼音 | miàn zi | tǐ miàn |
| 部首 | — | — |
| 總筆畫 | — | — |
| 義項數 | 4 | 4 |
| 互列相似詞 | 是 | 是 |
| 相似詞 | 體面、場面 | 排場、場面、面子、美觀、好看 |
| 相反詞 | 實質 | 難看、丟臉 |
| 條目 | 看「面子」完整條目 | 看「體面」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「面子」官方釋義
官方原文，未改寫體面、名譽。
- 《舊唐書．卷一七九．張濬傳》：「濬笑曰：『賊平之後，方見面子。』復恭銜子。」
情面。
如：「賣個面子。
」
紡織品的寬度。也作「面兒」。
東西的表面。《紅樓夢》第四九回：「一時史湘雲來了，穿著賈母與他的一件貂鼠腦袋面子，大毛黑灰鼠裡子，裡外發燒大褂子。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
用例
- 賣個面子。
釋義
「體面」官方釋義
官方原文，未改寫身分、體統。《水滸傳》第四回：「智深好生無禮，全沒些個出家人體面。」
- 《警世通言．卷二．莊子休鼓盆成大道》：「那田氏怒中之言，不顧體面，向莊生面上一啐。」
格局、規模。宋．趙長卿〈行香子．驕馬花驄〉詞：「個人家住，曲巷牆東。好軒窗，好體面，好儀容。」《董西廂》卷三：「體面都輸富貴家，客館先來擗掠得雅，鋪陳得更奢華。」
面子、光采。《紅樓夢》第四四回：「鮑二又有體面，又有銀子，有何不依，便仍然奉承賈璉。」《文明小史》第五二回：「你是個中國有體面的人物。如此小器，真真是玷辱你自己。」
整齊、好看。《海上花列傳》第二三回：「蠻體面個二少爺，難看俚阿好出來做人？」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
問答
常見問題
本站整理「面子」和「體面」有什麼不同？
「面子」與「體面」兩者在教育部辭典中互列為相似詞。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「面子」和「體面」可以互換嗎？
教育部辭典將兩者互列為相似詞，語義相近；但釋義重心不同，正式寫作請依上下文選用。
「面子」和「體面」怎麼讀？
「面子」讀作 ㄇㄧㄢˋ ˙ㄗ（miàn zi）；「體面」讀作 ㄊㄧˇ ㄇㄧㄢˋ（tǐ miàn）。
「面子」的相似詞與反義詞有哪些？
相似詞：體面、場面；相反詞：實質（以上為教育部辭典欄位。）
「體面」的相似詞與反義詞有哪些？
相似詞：排場、場面、面子、美觀、好看；相反詞：難看、丟臉（以上為教育部辭典欄位。）
延伸
相關對照與閱讀
本站整理- 面子
- 面子／場面
方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《重編國語辭典修訂本》《重編國語辭典修訂本》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。