「表」和「衫」的差別在哪？

外衣。

• 《說文解字．衣部》：「表，上衣也。」
• 清．段玉裁．注：「上衣者，衣之在外者也。」
• 明．袁宏道〈雨後遊六橋記〉：「諸友白其內者皆去表。」

標識。

• 《管子．君臣上》：「民有疑惑貳豫之心，而上不能匡，則百姓之與間，猶揭表而令之止也。」
• 唐．尹知章．注：「表，謂以本為標，有所告示也。」

事物外在的一面。

如：「外表」、「江表」、「虛有其表」、「出人意表」。

• 《左傳．僖公五年》：「虢，虞之表也。虢亡虞必從之。」
• 《文選．潘岳．西征賦》：「或從容傅會，望表知裡。」

模範、榜樣。

如：「表率」、「為人師表」。

• 《文選．班固．幽通賦》：「保身遺名，民之表兮。」

古代臣子呈給帝王的一種奏章。如三國蜀諸葛亮的〈出師表〉、李密的〈陳情表〉。

• 明．徐師曾〈文體明辨序說．表〉：「古者獻言於君，皆稱上書。漢定禮儀，乃有四品，其三曰表，然但用以陳請而已。後世因之，其用寖廣。」

石碑。

• 《漢書．卷七五．李尋傳》：「千里立表，萬里連紀。」

墓表、墓誌。如宋代歐陽修的〈瀧岡阡表〉。

分格或分項以列記事物的文件。

如：「報表」、「課表」、「統計表」、「調查表」、「史記十二諸侯年表」。

人除正名以外的其他字號。

• 《醒世恆言．卷七．錢秀才錯占鳳凰儔》：「（高贊）接口就問說：『此位就是令親顏大官人？前日不曾問得貴表。』錢青道：『年幼無表。』」

計時器或計量器。

如：「手表」、「電表」。

《紅樓夢》第一九回：「寶玉命取表來看時，果然針已指亥正。」也作「錶」。

表親。

如：「姑表」、「姨表」、「老表」。

泛指行為不檢點的婦女，也多專指妓女。通「婊」。

姓。如明代有表貢。

加上外衣。

• 《論語．鄉黨》：「當暑，袗絺綌，必表而出之。」
• 三國魏．何晏．箋：「必表而出之，加上衣。」

顯揚、獎勵。

• 《史記．卷五五．留侯世家》：「今陛下能封聖人之墓、表賢者之閭、式智者之門乎？」
• 《文選．司馬遷．報任少卿書》：「恨私心有所不盡，鄙陋沒世而文彩不表於後世也。」

傳達、宣布、告訴。

如：「閒話不表」、「略表心意」。

• 《漢書．卷六五．東方朔傳》：「又詔中尉、左右內史，表屬縣草田，欲以償鄠杜之民。」

《二刻拍案驚奇》卷二五：「真正是沒頭的公事，表過不提。」

上奏章奏明某事。

• 《三國志．卷三五．蜀書．諸葛亮傳》：「亮自表後主。」

上表推薦。

• 《三國志．卷四七．吳書．吳主傳》：「曹公表權為討虜將軍。」

鑒察。

如：「惟天可表」。

《董西廂》卷七：「負心的天地表！天地表！」

裝潢修補書畫。通「裱」。《儒林外史》第三三回：「我表了個手卷在此，願捐的寫在上面。」

衣服的通稱。

• 明．張自烈《正字通．衣部》：「衫，衣之通稱。」

如：「衣衫」、「棉衫」。

單衣。

如：「汗衫」、「羅衫」。

唐．白居易〈寄生衣與微之因題封上〉詩：「淺色縠衫輕似霧，紡花紗褲薄於雲。」