「臣」和「諶」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「臣」與「諶」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄔㄣˊ」，屬同音詞。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 臣 | 諶 |
|---|---|---|
| 辭典 | 重編國語辭典修訂本 | 重編國語辭典修訂本 |
| 注音 | ㄔㄣˊ | ㄔㄣˊ |
| 漢語拼音 | chén | chén |
| 部首 | 臣 | 言 |
| 總筆畫 | 6 | 16 |
| 義項數 | 7 | 4 |
| 互列相似詞 | 否 | 否 |
| 相似詞 | — | — |
| 相反詞 | — | — |
| 條目 | 看「臣」完整條目 | 看「諶」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「臣」官方釋義
官方原文，未改寫
名
俘虜、奴隸。
- 《書經．費誓》：「臣妾逋逃。」
- 漢．孔安國．傳：「役人賤者，男曰臣，女曰妾。」
- 《禮記．少儀》：「臣則左之。」
- 漢．鄭玄．注：「臣，謂囚俘。」
君王時代的官吏。
- 《論語．八佾》：「君使臣以禮，臣事君以忠。」
- 《禮記．禮運》：「君位危，則大臣倍，小臣竊。」
古人對君、父或一般人的自謙之詞。
- 《史記．卷八．高祖本紀》：「高祖奉玉卮，起為太上皇壽曰：『始大人常以臣無賴，不能治產業，不如仲力。』」
- 《文選．諸葛亮．出師表》：「臣本布衣，躬耕於南陽。」
姓。如漢代有臣綜。
二一四部首之一。
服從。
如：「臣服」。
- 《韓非子．五蠹》：「魯哀公下主也，南面君國，境內之民，莫敢不臣。」
統率、使之服從而為臣。
- 《左傳．昭公七年》：「故王臣公，公臣大夫，大夫臣士。」
- 《戰國策．秦策四》：「兵甲之強，壹毀魏氏之威，而欲以力臣天下之主。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
用例
- 臣服
釋義
「諶」官方釋義
官方原文，未改寫
動
相信、信賴。
- 《書經．君奭》：「天命不易，天難諶。」
- 《詩經．大雅．蕩》：「天生蒸民，其命匪諶。」
- 漢．毛亨．傳：「諶，誠也。」
忠誠、誠信。
- 《漢書．卷一〇〇．敘傳上》：「觀天罔之紘覆兮，實棐諶而相順。」
- 唐．顏師古．注：「賦言天道惟誠是輔，惟順是助。」
姓。如漢代有諶仲望。
確實。
- 《楚辭．屈原．九章．哀郢》：「外承歡之汋約兮，諶荏弱而難持。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
問答
常見問題
本站整理「臣」和「諶」有什麼不同？
「臣」與「諶」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄔㄣˊ」，屬同音詞。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「臣」和「諶」可以互換嗎？
教育部辭典未將兩者互列為相似詞，兩者語意不同，不宜互換使用。
「臣」和「諶」怎麼讀？
「臣」讀作 ㄔㄣˊ（chén）；「諶」讀作 ㄔㄣˊ（chén）。
方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《重編國語辭典修訂本》《重編國語辭典修訂本》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。