「淡薄」和「澹泊」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「淡薄」與「澹泊」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ」，屬同音詞。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 淡薄 | 澹泊 |
|---|---|---|
| 辭典 | 重編國語辭典修訂本 | 重編國語辭典修訂本 |
| 注音 | ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ | ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ |
| 漢語拼音 | dàn bó | dàn bó |
| 部首 | — | — |
| 總筆畫 | — | — |
| 義項數 | 6 | 5 |
| 互列相似詞 | 否 | 否 |
| 相似詞 | 稀薄 | — |
| 相反詞 | 深刻、濃厚、濃密 | — |
| 條目 | 看「淡薄」完整條目 | 看「澹泊」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
「淡薄」官方釋義
官方原文，未改寫不濃厚、稀少。
- 《警世通言．卷三二．杜十娘怒沉百寶箱》：「莫非人情淡薄，不能足三百之數麼？」
《醒世姻緣傳》第三五回：「有銀子不該買地，費了人工，利錢且又淡薄，只該放債。」
微弱、希微。
- 唐．韓愈〈荊潭唱和詩序〉：「夫和平之音淡薄，而愁思之聲要妙。」
元．段成己〈題秋暮山行圖〉詩：「秋光淡薄秋氣爽，浮雲積翠何葱芊。」
恬靜無為，不求名利。《西遊記》第一〇回：「算起來，還不如我們水秀山清，逍遙自在；甘淡薄，隨緣而過。」《歡喜冤家》第七回：「猶氏不聽，登時即請陳彩親族，將家業并首飾衣衫，一一交付明白，空身回到潘家。仍舊績麻，甘處淡薄。人皆服其高義。」也作「淡泊」、「澹泊」。
清貧、貧困。《紅樓夢》第一二回：「代儒家道雖然淡薄，倒也豐豐富富完了此事。」也作「淡泊」、「澹泊」。
衰落、蕭條。
- 明．張萱《西園聞見錄．卷七．道學》：「孔孟而後，儒門淡薄，傳在禪家。」
《二刻拍案驚奇》卷一五：「自從為事之後，生意淡薄，窮忙沒有工夫，又是素手，不好上門。」也作「淡泊」。
素淨清雅。
- 唐．張籍〈倡女詞〉：「畫羅金縷難相稱，故著尋常淡薄衣。」
宋．徐俯〈南歌子．細蕊黃金嫩〉詞：「婀娜𩰀鬆髻，輕盈淡薄妝。」宋．劉克莊〈卜算子．老圃獻花來〉詞：「淡薄古梳妝，嫺雅仙標致。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
「澹泊」官方釋義
官方原文，未改寫不濃厚、稀薄。唐．韋應物〈閒居贈友〉詩：「園廬既蕪沒，煙景空澹泊。」
恬靜無為，不求名利。
- 《漢書．卷一〇〇．敘傳上》：「若夫嚴子者，絕聖棄智，修生保真，清虛澹泊，歸之自然。」
也作「淡薄」、「淡泊」。
清貧、貧困。《初刻拍案驚奇》卷二九：「方纔老員外與安人的意思，嫌張家家事澹泊些，説道：『除非張小官人中了科名，纔許他。』」也作「淡薄」、「淡泊」。
光線昏暗，顏色淺淡。唐．杜甫〈飛仙閣〉詩：「萬壑攲疏林，積陰帶奔濤。寒日外澹泊，長風中怒號。」
動蕩起伏貌。
- 宋．蘇軾〈答張文潛縣丞書〉：「其文如其為人，故汪洋澹泊，有一唱三歎之聲。」
明．徐復祚《投梭記》第二一齣：「長江澹泊孤雲沒，伯符霸業空悲咽。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
常見問題
本站整理「淡薄」和「澹泊」有什麼不同？
「淡薄」和「澹泊」可以互換嗎？
「淡薄」和「澹泊」怎麼讀？
「淡薄」的相似詞與反義詞有哪些？
相關對照與閱讀
本站整理- 淡薄
- 淡薄／稀薄
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《重編國語辭典修訂本》《重編國語辭典修訂本》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。