「望洋興嘆」和「望洋興歎」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「望洋興嘆」與「望洋興歎」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，漢語拼音同為「wàng yáng xīng tàn」。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 望洋興嘆 | 望洋興歎 |
|---|---|---|
| 辭典 | 成語典 | 重編國語辭典修訂本 |
| 注音 | ㄨㄤˋ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄥ ㄊㄢˋ | ㄨㄤˋ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄥ ㄊㄢˋ |
| 漢語拼音 | wàng yáng xīng tàn | wàng yáng xīng tàn |
| 部首 | — | — |
| 總筆畫 | — | — |
| 義項數 | 1 | 1 |
| 互列相似詞 | 否 | 否 |
| 相似詞 | 力所不及、仰天長嘆、徒呼負負、無可奈何、無能為力 | 仰天長嘆、無能為力、無可奈何 |
| 相反詞 | 唾手可得 | — |
| 條目 | 看「望洋興嘆」完整條目 | 看「望洋興歎」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「望洋興嘆」官方釋義
官方原文，未改寫望洋，抬頭看的意思。形容因驚奇而仰視發出驚嘆。語本《莊子．秋水》。後用「望洋興嘆」比喻因能力不足而自嘆不如或感到無可奈何。
△「無可奈何」、「貽笑大方」
出處：教育部《成語典》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方網站。
用例
- 高級轎車的價格，往往使一般老百姓望洋興嘆！
- 像這種千萬豪宅，一般民眾只有望洋興嘆的分兒。
- 我雖然想出國觀光，無奈存款不足，只能望洋興嘆。
- 對於世間的林林總總，若不敢正面相對，勇於嘗試，那只能望洋興嘆了。
- 這件衣服雖然漂亮，但價格實在超出預算太多，我只能對著它望洋興嘆。
- 即使有了天文望遠鏡，對於宇宙星體奧祕的研究，學者們仍然不時望洋興嘆。
書證
- 01.明．章潢《圖書編．卷一五．至德凝道》：「人之凝道猶是也，但履霜馴至堅冰，非一朝一夕之故，其所由來者漸矣，望洋興嘆，不知備其器者，無志于水者也。」
- 02.清．劉坤一〈致胡筱蘧侍郎書〉：「若復畏繁難，慎譏笑，勢必中止，將來逾遠逾湮，雖有班、馬復生，亦徒望洋興嘆。」
辨析與辨誤
- 辨析
- 「望洋興嘆」及「無可奈何」都有沒有辦法的意思。
- 差異
- 「望洋興嘆」側重於能力不足；「無可奈何」側重於無計可施。
釋義
「望洋興歎」官方釋義
官方原文，未改寫看到海洋之大而發出驚嘆。
- 語本《莊子．秋水》：「河伯始旋其面目，望洋向若而歎。」
後比喻因眼界大開而驚奇讚嘆。
- 元．劉壎《隱居通議．卷一〇．劉玉淵評論》：「真能籠乾坤萬里於一詠之內，千古吟人，望洋興歎。」
也比喻因能力不及而感到無可奈何。《糊塗世界》卷六：「佘念祖未到的時候，滿心高興，頗有躍躍欲試的意思，到過之後，大概情形看了一看，亦覺得望洋興歎了。」也作「望洋驚嘆」、「望洋興嘆」。
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
問答
常見問題
本站整理「望洋興嘆」和「望洋興歎」有什麼不同？
「望洋興嘆」與「望洋興歎」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，漢語拼音同為「wàng yáng xīng tàn」。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「望洋興嘆」和「望洋興歎」可以互換嗎？
教育部辭典未將兩者互列為相似詞，兩者語意不同，不宜互換使用。
「望洋興嘆」和「望洋興歎」怎麼讀？
「望洋興嘆」讀作 ㄨㄤˋ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄥ ㄊㄢˋ（wàng yáng xīng tàn）；「望洋興歎」讀作 ㄨㄤˋ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄥ ㄊㄢˋ（wàng yáng xīng tàn）。
「望洋興嘆」的相似詞與反義詞有哪些？
近義成語：力所不及、仰天長嘆、徒呼負負、無可奈何、無能為力；反義成語：唾手可得（以上為教育部辭典欄位。）
「望洋興歎」的相似詞與反義詞有哪些？
相似詞：仰天長嘆、無能為力、無可奈何（以上為教育部辭典欄位。）
延伸
相關對照與閱讀
本站整理方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《成語典》《重編國語辭典修訂本》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。