「才」和「材」的差別在哪？

天賦的能力、稟性。

• 《孟子．告子上》：「富歲子弟多賴，凶歲子弟多暴，非天之降才爾殊也。」

力量、智慧。通「材」。

• 《詩經．魯頌．駉》：「思無期，思馬斯才。」
• 漢．王充《論衡．實知》：「人才有高下，知物由學，學之乃知，不問不識。」

有才能、智慧的人。

如：「天才」、「英才」、「幹才」。

• 《孟子．離婁下》：「中也養不中，才也養不才。」
• 《禮記．文王世子》：「凡語于郊者，必取賢斂才焉。」

諷稱某類的人。

如：「蠢才」、「奴才」。

姓。如明代有才寬。

方、始。

如：「剛才」、「方才」、「戲才開鑼」、「呆了半晌，我才會意過來。

」

• 《晉書．卷七九．列傳．謝安》：「才小富貴，便豫人家事。」

僅。

如：「他今年才五歲。

」「我身上才帶五塊錢。」

表示強調的語氣。

如：「我才不幹呢！」「他哪有累？我才累呢！」

臺灣地區用於計算木材體積的單位。一才為一台寸寬×一台寸厚×十台尺長。也作「材」。

臺灣地區用於計算物體面積的單位。可見於紙張、玻璃、石材、窗簾等的計算，一才為一尺（三十公分）見方。也作「材」。

木料、樹幹。

如：「木材」。

• 《孟子．梁惠王上》：「斧斤以時入山林，材木不可勝用也。」

原料、可供製造的物料。

如：「藥材」、「器材」、「建材」、「鋼材」。

棺材的簡稱。

如：「壽材」。

《紅樓夢》第一一六回：「我為是好幾口材都要帶回去。」

資料。

如：「教材」、「題材」、「素材」。

資質、能力。

如：「因材施教」。

• 《左傳．隱公五年》：「其材不足以備器用，則君不舉也。」

有才能的人。

如：「人材」。

三國魏．曹植〈贈丁翼〉詩：「大國多良材，譬海出明珠。」

計算木材體積的單位。

• 宋．李誡《營造法式．卷四．材》：「凡構屋之制，皆以材為祖。材有八等，度屋之大小，因而用之。」

臺灣地區用來計算某些建材體積或面積的單位。

如：「今天工地共進了三百材櫸木和三分厚的玻璃兩百材。

」也作「才」。