「奴婢」和「奴才」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「奴婢」與「奴才」兩者在教育部辭典中互列為相似詞。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 奴婢 | 奴才 |
|---|---|---|
| 辭典 | 重編國語辭典修訂本 | 重編國語辭典修訂本 |
| 注音 | ㄋㄨˊ ㄅㄧˋ | ㄋㄨˊ ㄘㄞˊ |
| 漢語拼音 | nú bì | nú cái |
| 部首 | — | — |
| 總筆畫 | — | — |
| 義項數 | 2 | 4 |
| 互列相似詞 | 是 | 是 |
| 相似詞 | 僕眾、奴僕、奴隸、奴才 | 奴婢、奴僕、奴隸 |
| 相反詞 | — | 主人 |
| 條目 | 看「奴婢」完整條目 | 看「奴才」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「奴婢」官方釋義
官方原文，未改寫泛指男女僕人。古代男僕稱奴，女僕稱婢。
- 《史記．卷一一〇．匈奴傳》：「其攻戰，斬首虜，賜一卮酒，而所得鹵獲因以予之，得人以為奴婢。」
《西遊記》第四四回：「你怎的不遵三寶，不敬佛法，不去看經拜懺，卻怎麼與道士傭工，作奴婢使喚？」
臣僕對天子或主人的自稱。
- 《警世通言．卷一九．崔衙內白鷂招妖》：「一見奴婢，便問聖上安否？」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
釋義
「奴才」官方釋義
官方原文，未改寫奴僕。《紅樓夢》第三二回：「這會子又叫我做，我成了你們的奴才了。」
罵人鄙賤之詞。《孽海花》第一八回：「況且沒有巴柄的事兒，給一個低三下四的奴才，含血噴人，自己倒站著聽風涼話兒！」
庸才。
- 《晉書．卷一〇一．劉元海載記》：「穎不用吾言，逆自奔潰，真奴才也。」
清代太監及武臣對皇帝的自稱。
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
問答
常見問題
本站整理「奴婢」和「奴才」有什麼不同？
「奴婢」與「奴才」兩者在教育部辭典中互列為相似詞。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「奴婢」和「奴才」可以互換嗎？
教育部辭典將兩者互列為相似詞，語義相近；但釋義重心不同，正式寫作請依上下文選用。
「奴婢」和「奴才」怎麼讀？
「奴婢」讀作 ㄋㄨˊ ㄅㄧˋ（nú bì）；「奴才」讀作 ㄋㄨˊ ㄘㄞˊ（nú cái）。
「奴婢」的相似詞與反義詞有哪些？
相似詞：僕眾、奴僕、奴隸、奴才（以上為教育部辭典欄位。）
「奴才」的相似詞與反義詞有哪些？
相似詞：奴婢、奴僕、奴隸；相反詞：主人（以上為教育部辭典欄位。）
延伸
相關對照與閱讀
本站整理方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《重編國語辭典修訂本》《重編國語辭典修訂本》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。