「哎」和「欸」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「哎」與「欸」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄞ」，屬同音詞。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「哎」官方釋義
官方原文，未改寫
歎
表示驚愕的語氣。
- 元．王實甫《西廂記．第二本．第一折》：「哎！你個饞窮酸倈沒意兒，賣弄你有家私，莫不圖謀你的東西到此？」
表示哀傷惋惜的語氣。元．關漢卿《竇娥冤》第三折：「哎，只落得兩淚漣漣。」明．汪錂《春蕪記》第六齣：「哎！寶劍，寶劍，你相隨我十餘年，我既坎坷，你又沉淪。」
句中襯字，以舒緩語氣。多用於戲曲唱詞中。元．石君寶《秋胡戲妻》第三折：「只見那濃陰冉冉，翠錦哎模糊。」元．無名氏《漁樵記》第三折：「這的是知恩哎報恩。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
釋義
「欸」官方釋義
官方原文，未改寫(一)之又音。
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
問答
常見問題
本站整理「哎」和「欸」有什麼不同？
「哎」與「欸」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄞ」，屬同音詞。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「哎」和「欸」可以互換嗎？
教育部辭典未將兩者互列為相似詞，兩者語意不同，不宜互換使用。
「哎」和「欸」怎麼讀？
「哎」讀作 ㄞ（āi）；「欸」讀作 ㄞ（āi）。
方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《重編國語辭典修訂本》《重編國語辭典修訂本》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。