「傳染」和「沾染」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「傳染」與「沾染」其中一者在教育部辭典中列出另一者為相似詞。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 傳染 | 沾染 |
|---|---|---|
| 辭典 | 重編國語辭典修訂本 | 重編國語辭典修訂本 |
| 注音 | ㄔㄨㄢˊ ㄖㄢˇ | ㄓㄢ ㄖㄢˇ |
| 漢語拼音 | chuán rǎn | zhān rǎn |
| 部首 | — | — |
| 總筆畫 | — | — |
| 義項數 | 3 | 3 |
| 互列相似詞 | 單向（B 列 A） | 否 |
| 相似詞 | — | 習染、傳染、濡染 |
| 相反詞 | — | — |
| 條目 | 看「傳染」完整條目 | 看「沾染」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「傳染」官方釋義
官方原文，未改寫病原體藉由各種途徑，從一個體侵入另一個體，使其產生病理反應。可分為直接接觸的直接傳染，以及需靠媒介傳播的間接傳染。
如：「為了防範病媒蚊孳生及登革熱傳染，各地衛生單位全面進行消毒。
」
- 《通志．卷五四．職官略四》：「關中多骨蒸病，得之必死，遞相傳染。」
- 《清史稿．卷二四四．列傳．趙開心》：「滿洲兵初入關，畏痘，有染輒死。京師民有痘者，令移居出城，杜傳染。」
散播、習染。
- 清．徐珂《清稗類鈔．宗教類．大乘教》：「廣西、湖南兩省，有傳習邪教。……地方官每因別無逆蹟，總未深究根由，恐傳染日深，易致滋蔓，著梁章鉅嚴查辦理等因。」
清．梁廷枏《夷氛聞記》卷一：「乃有一種奸夷，製為鴉片煙，……從前吸食者尚少，近則互相傳染，流毒日深。」《鏡花緣》第二二回：「況且我們談文，你們也不懂。若久站在此，惟恐你們這股俗氣四處傳染。」
指繪畫時著色渲染。
- 明．茅一相《繪妙》：「後師曹霸，畫馬得骨肉停勻法，傳染入縑素。」
- 《宋稗類鈔．卷三四．丹青》：「筆墨超絕，傳染得宜，意趣有餘者，謂之妙品。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
釋義
「沾染」官方釋義
官方原文，未改寫感染，因接觸而受影響。
- 《警世通言．卷二二．宋小官團圓破氈笠》：「你爹見他病害得不好，恐沾染他人，方纔哄他上岸打柴，逕自轉船來了。」
《紅樓夢》第一一八回：「但願他從此一心巴結正路，把從前那些邪魔永不沾染，就是好了。」也作「霑染」。
獲取非分的好處。《紅樓夢》第一一四回：「外甥女兒！你也大了，看見我從來沾染過你們沒有？」
發生性行為。
- 《聊齋志異．卷一〇．恆娘》：「朱賺夫入寶帶房，扃閉之，洪終夜無所沾染。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
問答
常見問題
本站整理「傳染」和「沾染」有什麼不同？
「傳染」與「沾染」其中一者在教育部辭典中列出另一者為相似詞。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「傳染」和「沾染」可以互換嗎？
教育部辭典僅單向列出相似關係，兩者語義不完全對等，建議依各自的官方釋義選用。
「傳染」和「沾染」怎麼讀？
「傳染」讀作 ㄔㄨㄢˊ ㄖㄢˇ（chuán rǎn）；「沾染」讀作 ㄓㄢ ㄖㄢˇ（zhān rǎn）。
「沾染」的相似詞與反義詞有哪些？
相似詞：習染、傳染、濡染（以上為教育部辭典欄位。）
延伸
相關對照與閱讀
本站整理方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《重編國語辭典修訂本》《重編國語辭典修訂本》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。