「偏偏」和「翩翩」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「偏偏」與「翩翩」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ」，屬同音詞。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 偏偏 | 翩翩 |
|---|---|---|
| 辭典 | 重編國語辭典修訂本 | 重編國語辭典修訂本 |
| 注音 | ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ | ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ |
| 漢語拼音 | piān piān | piān piān |
| 部首 | — | — |
| 總筆畫 | — | — |
| 義項數 | 2 | 6 |
| 互列相似詞 | 否 | 否 |
| 相似詞 | — | — |
| 相反詞 | — | — |
| 條目 | 看「偏偏」完整條目 | 看「翩翩」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「偏偏」官方釋義
官方原文，未改寫與事實、願望或客觀情況相反。
如：「本以為這次一定能相見，偏偏臨時又有工作。
」《文明小史》第二〇回：「偏偏你們要走了，我的事又無指望了。」
單單、只有。
如：「每個人都收到了禮物，偏偏就我沒有。
」《文明小史》第一回：「不上半年，偏偏出了這個缺，題本上去，又蒙聖上洪恩，著他補授。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
用例
- 本以為這次一定能相見，偏偏臨時又有工作。
釋義
「翩翩」官方釋義
官方原文，未改寫鳥輕飛的樣子。
- 《文選．曹植．贈白馬王彪詩》：「歸鳥赴喬林，翩翩厲羽翼。」
唐．白居易〈燕詩示劉叟〉詩：「梁上有雙燕，翩翩雄與雌。」
行動輕快的樣子。
如：「翩翩起舞」。
- 《楚辭．屈原．九歌．湘君》：「石瀨兮淺淺，飛龍兮翩翩。」
- 唐．白居易〈新樂府．賣炭翁〉：「兩騎翩翩來是誰？黃衣使者白衫兒。」
往來的樣子。
- 《文選．左思．吳都賦》：「其鄰則有任俠之靡，輕訬之客，締交翩翩，儐從弈弈。」
也作「幡幡」。
自得自喜的樣子。
- 《文選．張華．鷦鷯賦》：「翩翩然，有以自樂也。」
形容文采風流的樣子。
- 《文選．曹丕．與吳質書》：「元瑜書記翩翩，致足樂也。」
形容舉止灑脫的樣子。《初刻拍案驚奇》卷三四：「在門縫裡窺看，只見聞人生逸致翩翩，有出塵之態。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
用例
- 翩翩起舞
問答
常見問題
本站整理「偏偏」和「翩翩」有什麼不同？
「偏偏」與「翩翩」教育部辭典未將兩者互列為相似詞，注音同為「ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ」，屬同音詞。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「偏偏」和「翩翩」可以互換嗎？
教育部辭典未將兩者互列為相似詞，兩者語意不同，不宜互換使用。
「偏偏」和「翩翩」怎麼讀？
「偏偏」讀作 ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ（piān piān）；「翩翩」讀作 ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ（piān piān）。
方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《重編國語辭典修訂本》《重編國語辭典修訂本》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。