「不過」和「但是」的差別在哪？
意思、用法與例句對照
「不過」與「但是」兩者在教育部辭典中互列為相似詞。
釋義、用例與書證取自教育部辭典，原文照錄；結論句與對照表由本站依官方欄位整理，非教育部原文。編輯撰寫的辨析文章將陸續補上。
對照
兩者對照表
官方欄位| 項目 | 不過 | 但是 |
|---|---|---|
| 辭典 | 重編國語辭典修訂本 | 重編國語辭典修訂本 |
| 注音 | ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ | ㄉㄢˋ ˙ㄕ |
| 漢語拼音 | bù guò | dàn shi |
| 部首 | — | — |
| 總筆畫 | — | — |
| 義項數 | 5 | 2 |
| 互列相似詞 | 是 | 是 |
| 相似詞 | 但是 | 不過、可是、然而 |
| 相反詞 | — | 雖然 |
| 條目 | 看「不過」完整條目 | 看「但是」完整條目 |
「互列相似詞」由本站比對兩邊官方欄位得出；其餘各列皆為教育部辭典的官方欄位。
釋義
「不過」官方釋義
官方原文，未改寫僅僅，只。指不超出某種範圍。
- 《新唐書．卷一五九．盧坦傳》：「坦諭縣人弟輸，勿顧限，違之不過罰令俸爾。」
《老殘遊記》第一回：「相隔不過一點鐘之久，那船來得業已甚近。」
無法超越、凌駕。
- 《文選．曹丕．典論論文》：「如粲之初征、登樓、槐賦、征思，幹之玄猿、漏卮、圓扇、橘賦，雖張、蔡不過也。」
但是。《紅樓夢》第五七回：「也沒什麼要緊。不過我想著寶姐姐也在客中，既吃燕窩，又不可間斷，若只管和他要，太也托實。」
放在形容詞後面，表示非常的意思。《儒林外史》第一八回：「這位胡三先生雖然好客，卻是個膽小不過的人。」
放在動詞後面，指完成不了或承受不了此事。
- 《朱子語類．卷五二．孟子．公孫丑上之上》：「公孫丑問孟子『動心否乎』，非謂以卿相富貴動其心；謂伯王事大，恐孟子擔當不過，有所疑懼而動其心也。」
《紅樓夢》第六七回：「旺兒見這話，知道剛纔的話已經走了風了，料著瞞不過，便又跪回道：『奴才實在不知。』」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
釋義
「但是」官方釋義
官方原文，未改寫用於後一分句，連接前後兩個分句，表示轉折關係的連詞。相當於「不過」、「可是」、「只是」。常與「雖然」、「儘管」等配合使用。
如：「可以去玩，但是要做完功課才能去。
」「他雖然聰明，但是不用功。」「儘管大家都反對，但是他還是一意孤行。」《二十年目睹之怪現狀》第九八回：「雖說是吃的穿的有我大伯子當頭，但是人生一世，並不是吃了穿了，就可以過去的啊！」
只要是、凡是。《西遊記》第七五回：「我這洞裡遞年家沒個蒼蠅，但是有蒼蠅進來，就是孫行者。」
出處：教育部《重編國語辭典修訂本》，原文照錄、未改寫；依 CC BY-ND 3.0 TW 授權 · 官方檢視。
用例
- 可以去玩，但是要做完功課才能去。
- 他雖然聰明，但是不用功。
- 儘管大家都反對，但是他還是一意孤行。
問答
常見問題
本站整理「不過」和「但是」有什麼不同？
「不過」與「但是」兩者在教育部辭典中互列為相似詞。本頁並列兩者在教育部辭典的官方釋義、用例與書證，可直接對照義項與用法。
「不過」和「但是」可以互換嗎？
教育部辭典將兩者互列為相似詞，語義相近；但釋義重心不同，正式寫作請依上下文選用。
「不過」和「但是」怎麼讀？
「不過」讀作 ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ（bù guò）；「但是」讀作 ㄉㄢˋ ˙ㄕ（dàn shi）。
「不過」的相似詞與反義詞有哪些？
相似詞：但是（以上為教育部辭典欄位。）
「但是」的相似詞與反義詞有哪些？
相似詞：不過、可是、然而；相反詞：雖然（以上為教育部辭典欄位。）
延伸
相關對照與閱讀
本站整理方法
編寫方法與資料來源
本站整理- 釋義、用例、書證與辨析：教育部《重編國語辭典修訂本》《重編國語辭典修訂本》，原文照錄並標示出處（官方原文，未改寫）。
- 對照表、「互列相似詞」判定、常見問題與結論句：本站依官方欄位整理（本站整理），未加入未經核對的語義判斷。
- 編輯撰寫的辨析文章（語境、搭配、感情色彩分析）由人工撰寫並經審核後才上線；發現錯誤請回報，查核後會更新本頁時間。
完整說明見編寫方法與資料來源。本站為民間網站，非教育部官方網站。